ويبفت 00:00:40.040 --> 00:00:44.640 "كرانتي مستوحى من قصص الثوار." 00:00:44.720 --> 00:00:49.400 "من 1825 إلى 1875 الذي أصبح،" 00:00:49.640 --> 00:00:52.120 'الشهداء يقومون بواجبهم'. 00:00:53.120 --> 00:00:58.440 "هذه القصة هي قصة." مزارع ثوري مجهول،" 00:00:58.520 --> 00:01:04.040 "الذي تعهد بتحرير الهند." وبدأت ثورة. 00:01:05.520 --> 00:01:06.800 «من كان؟» 00:02:18.240 --> 00:02:23.680 لقد قلت، إذا وصلت إليك اليوم، عليك أن تقبل أنني مستعد. 00:02:27.240 --> 00:02:28.000 نعم. 00:02:29.680 --> 00:02:31.080 أنت جاهز. 00:02:31.200 --> 00:02:32.960 على ماذا دربني؟ 00:02:36.200 --> 00:02:38.240 لهذه المزارع 00:02:39.840 --> 00:02:41.640 وهذا الوطن الام 00:02:42.760 --> 00:02:45.680 الذي تم استغلاله من قبل البريطانيين. 00:02:45.760 --> 00:02:47.760 أنا لا أفهم. 00:02:49.140 --> 00:02:50.580 استمع... 00:02:51.880 --> 00:02:54.200 هذه المزارع كانت ملكنا ذات يوم. 00:02:54.760 --> 00:02:56.720 هذه الأرض كانت لنا. 00:02:58.200 --> 00:03:01.040 كنا نحن المزارعين نزرعها 00:03:02.080 --> 00:03:04.040 ويغني الأغاني الوطنية. 00:03:05.080 --> 00:03:07.000 اليوم لا شيء لنا. 00:03:07.640 --> 00:03:10.400 ولا الأغاني ولا المزارع. 00:03:11.200 --> 00:03:12.040 المعنى؟ 00:03:13.960 --> 00:03:15.960 استمع بعناية يا بني. 00:03:17.960 --> 00:03:20.480 بدأت هذه القصة، 00:03:20.760 --> 00:03:24.880 "عندما بدأ البريطانيون." للسير قدما" 00:03:25.040 --> 00:03:29.960 'بقصد الاستيلاء على الهند. 00:03:30.200 --> 00:03:33.600 "لنجاح خطتهم." كان ذلك ضروريا لهم" 00:03:33.680 --> 00:03:36.800 'للتغلب على مملكة رامجاره. 00:03:37.320 --> 00:03:38.200 ماذا؟ 00:03:38.280 --> 00:03:43.600 سيدي، الملك لاكسمان سينغ يحب الهند، أكثر من مقاطعته. 00:03:43.680 --> 00:03:46.600 انه لا يعرف ذلك إذا استخدمنا مدافعنا، 00:03:46.680 --> 00:03:49.160 سيتم تدمير ولايته. 00:03:49.200 --> 00:03:51.120 لا تقلق بشأن الملك. 00:03:51.240 --> 00:03:54.680 اليوم شقيقه الأصغر سوف يقابلك شمشير سينغ. 00:03:54.760 --> 00:03:59.760 كيف؟ - صهره سوف يحضره شامبو سينغ. 00:03:59.880 --> 00:04:04.960 عقل شامبو حاد كسيف ذو حدين. 00:04:05.560 --> 00:04:07.480 أقسم على أختي صهر. 00:04:07.600 --> 00:04:12.680 إذا لم أستطع أن أجعلك ملكًا هذا القصر وهذه المحافظة، 00:04:13.160 --> 00:04:15.600 سأموت من العار. 00:04:15.720 --> 00:04:16.800 كيف؟ 00:04:18.120 --> 00:04:23.000 أخبر أخيك الملك لاكشمي سينغ لتلبية احتياجات البريطانيين. 00:04:23.680 --> 00:04:26.400 السير توماس سوف يلبي احتياجاتنا. 00:04:26.840 --> 00:04:31.800 اليوم اسمع بنفسك ما يقوله السير توماس. 00:04:31.880 --> 00:04:35.880 سوف نساعد بعضنا البعض. 00:04:36.080 --> 00:04:39.760 يعني هل تفهم أو هل أشرح؟ 00:04:40.320 --> 00:04:44.560 عقل شامبو حاد كسيف ذو حدين. 00:04:45.120 --> 00:04:47.760 غدا الأمير شمشير سينغ 00:04:48.120 --> 00:04:52.400 سوف يقنع ملكه لقبول اقتراحك. 00:04:52.520 --> 00:04:55.880 ما الأمر يا شمشر؟ - نعم يا أخي؟ 00:04:55.960 --> 00:04:56.880 أنا.. 00:04:59.120 --> 00:05:03.080 وقد وعد أخي بذلك قبول اقتراح غير مقبول. 00:05:03.160 --> 00:05:05.720 لكنني لن أخذلك. 00:05:05.800 --> 00:05:12.160 أخبرهم، أنا أعطيهم الإذن لاستخدام مينائنا لمدة عام. 00:05:14.720 --> 00:05:16.360 لكن بشرط، 00:05:16.560 --> 00:05:20.840 أنهم لن يستوردوا المتفجرات من إنجلترا في سفنهم. 00:05:20.920 --> 00:05:25.440 "دورجا هي إلهتي. آمبي هي إلهتي." 00:05:25.560 --> 00:05:28.080 "مرحبا آلهة." 00:05:30.480 --> 00:05:35.200 "رغباتها جميعا اكتمل المخلصون." 00:05:35.280 --> 00:05:40.000 "إنها تساعد الجميع و ويخفف من أحزانهم." 00:05:40.160 --> 00:05:45.040 "إلهة مع أسد، تلبية رغبتنا أيضا." 00:05:50.240 --> 00:05:55.000 "دورجا هي إلهتي. آمبي هي إلهتي." 00:05:56.800 --> 00:05:58.880 "إلهة". 00:06:01.880 --> 00:06:07.200 الملك، كالعادة إعطاء حجاب الإلهة لسانغا. 00:06:07.320 --> 00:06:08.960 سوف يحمي عائلته. 00:06:09.000 --> 00:06:11.440 سانجا، رئيس المزارعين. 00:06:12.000 --> 00:06:15.520 لا بد أن أسلافك كانوا كذلك كبار المصلين للإلهة ، 00:06:15.640 --> 00:06:17.840 للحصول على مكان خاص في معبدها الذي 00:06:17.880 --> 00:06:20.760 حتى العائلة المالكة لا يملك. 00:06:22.760 --> 00:06:25.600 الكاهن، هناك أختي شاروماتي. 00:06:25.720 --> 00:06:28.960 وكانت حاملاً ثلاث مرات، 00:06:29.480 --> 00:06:31.280 ولكن كان دائما الإجهاض. 00:06:32.480 --> 00:06:34.360 هذه المرة مرة أخرى إنها تتوقع. 00:06:34.520 --> 00:06:39.520 أو زوجها الملك من فتحجانج سوف يتزوج مرة أخرى. 00:06:40.200 --> 00:06:42.520 ثق بالإلهة أيها الملك. 00:06:43.080 --> 00:06:47.880 بمباركة الإلهة، الرجال المتواضعون مثلنا لديهم أطفال. 00:06:48.400 --> 00:06:50.800 ثم أنت.. - من أنا؟ 00:06:50.920 --> 00:06:52.600 أنت الملك 00:06:53.080 --> 00:06:57.120 ونحن مجرد مزارعين من يزرع هذه الارض 00:07:10.320 --> 00:07:11.160 العم بهيما! 00:07:11.240 --> 00:07:14.560 ماذا؟ - أنظر إلى هذا. 00:07:14.880 --> 00:07:17.200 يا الله! إنها المتفجرات! - المتفجرات! 00:07:17.240 --> 00:07:19.400 أنت، اخرج. 00:07:24.920 --> 00:07:25.960 كانهايا. 00:07:27.360 --> 00:07:31.720 أيها الرئيس، هناك متفجرات على السفن. 00:07:36.640 --> 00:07:39.400 سيكون عليك الدفع لمقتل كانهايا. 00:07:39.480 --> 00:07:41.280 يجب تفريغ البضائع من السفن. 00:07:41.360 --> 00:07:43.800 قبل إعطاء إذن لاستخدام المنافذ، 00:07:44.680 --> 00:07:47.400 وأوضح الملك أن السفن البريطانية 00:07:47.480 --> 00:07:49.480 لن تحمل المتفجرات. 00:07:49.560 --> 00:07:52.520 واجبك هو فقط لإطاعة أوامر الملك. 00:07:52.560 --> 00:07:55.360 ومن واجبي أيضًا أن حماية أوامر الملك. 00:07:55.440 --> 00:07:59.160 سانغا! - على من سوف هل يمكن استخدام هذه المتفجرات؟ 00:08:02.280 --> 00:08:06.400 على من هذه اللغة الإنجليزية المتفجرات المستخدمة فيها؟ على الهنود! 00:08:06.480 --> 00:08:07.560 سانغا! 00:08:24.120 --> 00:08:25.320 جلالتك! 00:08:25.840 --> 00:08:28.720 البريطانيون ليسوا كذلك طاعة أوامرك. 00:08:28.960 --> 00:08:31.160 إنهم يخونونك. 00:08:31.360 --> 00:08:34.080 المتفجرات يجري تم تفريغها في الميناء، 00:08:34.320 --> 00:08:37.560 في انتهاك لأوامرك! 00:08:38.000 --> 00:08:41.880 هذه كارثة. علينا أن نوقفه. 00:08:42.000 --> 00:08:43.880 أقسم لك.. 00:08:51.240 --> 00:08:56.640 لقد قتل شخص ما ملكنا. 00:08:56.920 --> 00:08:59.520 أنت من قتله! 00:09:02.680 --> 00:09:06.680 أقسم أنني لم أقتله. 00:09:06.760 --> 00:09:09.800 سانغا، لقد فعلت ذلك. 00:09:23.680 --> 00:09:26.920 يمكنك الهروب من هذا الموت المروع. 00:09:28.032 --> 00:09:32.992 حسب قانون الارض . ينبغي أن تعقد محاكمتي 00:09:33.920 --> 00:09:36.000 في الديوان الملكي. 00:09:36.840 --> 00:09:40.600 في الديوان الملكي ستقول ما نطلب منك أن تقوله. 00:09:40.840 --> 00:09:42.000 انظر هنا! 00:09:47.280 --> 00:09:48.640 تعال. - لا! 00:09:48.720 --> 00:09:50.040 الأم! - لا! 00:09:50.760 --> 00:09:56.360 ماذا لو أسقطت ابنك؟ - الأم، الأب! 00:10:06.560 --> 00:10:12.040 زوجتك حامل مرة أخرى. 00:10:12.400 --> 00:10:14.760 أليس كذلك؟ - احذر من غضب الآلهة! 00:10:15.920 --> 00:10:20.800 في هذا الديوان الملكي المتهم سانجا 00:10:20.840 --> 00:10:26.720 يقبل أنه قتل الملك. 00:10:26.920 --> 00:10:28.440 هذه كذبة! 00:10:28.640 --> 00:10:29.360 سانغا! 00:10:29.400 --> 00:10:34.240 أنا لم أقتل الملك لكنني آخذ، 00:10:35.280 --> 00:10:37.040 المسؤولية الأخلاقية وفاته. 00:10:37.120 --> 00:10:43.240 الآن ملكك الجديد، شمشر سينغ، سوف يعطي حكمه. 00:10:44.240 --> 00:10:47.720 حسب القانون الصادر من طرف الملك الراحل 00:10:48.240 --> 00:10:52.200 أعطيك حكم الإعدام، سانغا. 00:10:52.560 --> 00:10:53.560 جنود. 00:10:55.040 --> 00:10:58.680 اليوم هناك احتفال في المحافظة. 00:10:58.960 --> 00:11:01.640 الجميع يشربون الخمور. 00:11:02.240 --> 00:11:05.680 اشرب واستمتع. يذهب. 00:11:05.840 --> 00:11:06.800 سيدي. 00:11:10.200 --> 00:11:14.240 أشعر برغبة في استخدام هذا مسدس انجليزي ل, 00:11:14.560 --> 00:11:18.160 سفك دمك الهندي. 00:11:19.440 --> 00:11:20.800 لكن لا! 00:11:21.480 --> 00:11:24.160 أنا عاجز. 00:11:24.440 --> 00:11:29.040 لماذا يجب أن أقتل واحدا من سيتم شنقه؟ 00:11:29.240 --> 00:11:33.160 ومن واجبنا أن نطيع القانون. 00:11:33.360 --> 00:11:38.280 تعلم أن تكون مطيعاً من كلب. 00:11:38.920 --> 00:11:39.680 ماذا؟ 00:11:39.760 --> 00:11:42.560 الكلب يحمي صاحبه. 00:11:44.120 --> 00:11:46.920 لقد بعت وطنك الأم. 00:11:47.040 --> 00:11:48.000 سانغا! 00:11:48.440 --> 00:11:51.920 إذا كان شعبنا ولم يخوننا 00:11:53.840 --> 00:11:59.160 لم يتمكن الأجانب من ذلك لقد غزت أرضنا. 00:12:01.720 --> 00:12:04.360 لقد ضاعت أرضك يا سانغا. 00:12:04.640 --> 00:12:07.360 الآن فكر في الإنفاق ليلتك الأخيرة! 00:12:07.480 --> 00:12:10.800 صباح الغد أنت سيتم شنقهم. 00:12:13.240 --> 00:12:18.080 غدا سوف تموت عند بزوغ الفجر. 00:12:51.720 --> 00:12:57.080 "دورجا هي إلهتي. آمبي هي إلهتي." 00:13:09.080 --> 00:13:09.880 مسدس؟ 00:14:12.360 --> 00:14:17.400 "ماذا لو أسقطت ابنك؟" 00:14:38.560 --> 00:14:40.760 أليست هذه هي اليد 00:14:43.840 --> 00:14:46.160 التي تربى على ابني؟ 00:14:57.240 --> 00:14:58.520 اقتله! 00:15:28.320 --> 00:15:29.800 الجنود! 00:15:30.920 --> 00:15:33.280 قبض عليه! لا تدع له الهروب! 00:15:44.560 --> 00:15:45.440 حريق! 00:15:49.960 --> 00:15:53.920 أبلغ السيد أن سانغا ماتت. 00:15:56.040 --> 00:15:57.920 تهانينا، رادها. 00:15:58.520 --> 00:16:02.600 والد الطفل ينبغي أن نهنئ. 00:16:03.000 --> 00:16:04.160 أين هو؟ 00:16:07.760 --> 00:16:10.760 غريبة هي طرق الله . 00:16:11.120 --> 00:16:13.680 قُتلت سانغا 00:16:14.040 --> 00:16:16.080 وأنجبت رادها ولدا. 00:16:16.240 --> 00:16:21.200 بهيما، إنه أمر ضروري بالنسبة لنا لمغادرة هذه المحافظة. 00:16:22.280 --> 00:16:23.520 يجب أن نغادر اليوم! 00:16:27.400 --> 00:16:32.560 لقد أردت مغادرة هذه المملكة. 00:16:32.800 --> 00:16:35.200 أنتم خونة. 00:16:35.320 --> 00:16:40.400 الآن عليك أن تفعل ذلك، ابقوا هنا كعبيد لنا. 00:16:41.040 --> 00:16:44.200 العبيد الصغار فقط هم الصالحين. 00:16:44.520 --> 00:16:48.480 الاطفال والشيوخ لا فائدة لنا. 00:16:48.960 --> 00:16:52.920 قتل جميع الأطفال واحدًا تلو الآخر وكبار السن. 00:16:53.400 --> 00:16:55.320 لا، اترك طفلي. - الأم. 00:16:56.600 --> 00:16:58.760 اترك طفلي. - الأم. 00:17:28.920 --> 00:17:32.760 أيها الجنود، ابحثوا عنها وقتل طفلها. 00:17:35.360 --> 00:17:38.040 لا بد أنها تختبئ في مكان قريب. ابحث عنها! 00:17:38.120 --> 00:17:41.120 قتل طفلها أمامها. 00:17:45.600 --> 00:17:49.600 إلهي، احميه. 00:18:00.640 --> 00:18:02.000 أنت. 00:18:03.360 --> 00:18:08.200 الناس الأحياء يغرقون في البحر. تم العثور على الجثث فقط على الشاطئ. 00:18:27.720 --> 00:18:31.320 والله لو وجد أحد من ذلك شاروماتي، 00:18:31.920 --> 00:18:36.600 لقد أنجبت مرة أخرى إلى طفل ميت إذن.. 00:18:39.080 --> 00:18:41.640 طفل سانغا. 00:18:42.920 --> 00:18:46.080 سانغا وعائلته بأكملها ماتوا. 00:18:48.440 --> 00:18:51.680 لقد أرسلت الآلهة هذا طفل لشاروماتي. 00:18:56.600 --> 00:18:59.360 اذهب وأخبر الجميع 00:18:59.840 --> 00:19:02.840 التي قدمها شاروماتي ولادة الأمير. 00:19:02.960 --> 00:19:06.000 جنبا إلى جنب مع سانغا له ماتت العائلة بأكملها. 00:19:06.320 --> 00:19:09.160 لا، ابنه لا يزال على قيد الحياة. 00:19:09.440 --> 00:19:11.920 الآن سنقوم بتربيته جنبا إلى جنب مع سوريلي لدينا. 00:19:12.400 --> 00:19:14.160 ولكن ما هو اسمه؟ 00:19:15.120 --> 00:19:20.640 ذات يوم أخبرتني سانغا سوف يسميه العام المقبل. 00:19:21.160 --> 00:19:23.880 أراد أن يسميه بهارات. 00:19:24.600 --> 00:19:30.840 لقد قتلوا زوجتي أطفال بهيما, 00:19:32.240 --> 00:19:33.800 جميع أصدقائي المزارعين؟ 00:19:33.880 --> 00:19:35.080 نعم يا زعيم. 00:19:36.600 --> 00:19:37.560 هجوم. 00:20:03.760 --> 00:20:17.520 "هذا هو غضب إلهة مع الأسد." 00:20:19.240 --> 00:20:23.280 "التحية للإلهة دورجا." 00:20:36.440 --> 00:20:38.360 أهلا يا زعيم. 00:20:38.440 --> 00:20:40.760 هل يتظاهر بموته مثلي؟ - أهلا يا زعيم. 00:20:47.904 --> 00:20:49.544 موهان. - نعم يا زعيم. 00:20:50.488 --> 00:20:53.168 الاستيلاء على السفينة. - نعم. 00:20:53.521 --> 00:20:57.681 هؤلاء التجار القتلة استخدام الطريق البحري. 00:20:58.040 --> 00:21:01.040 سيكون عليهم المواجهة لنا في رحلتهم. 00:21:10.568 --> 00:21:15.060 دعونا نقسم بهذا الدم الهندي. موهان. 00:21:17.115 --> 00:21:20.904 سوف نظهر ثورتنا عبر السماء. 00:21:22.680 --> 00:21:25.120 "الثورة." 00:21:38.480 --> 00:21:40.360 أهلا بالثورة. 00:21:47.480 --> 00:21:50.480 "مع مرور الوقت" 00:21:51.080 --> 00:21:54.360 "لقد ظلت الثورة حية." 00:21:57.000 --> 00:22:01.520 "جميع السفن من وإلى إنجلترا" 00:22:02.080 --> 00:22:04.080 "كان عليه أن يواجهنا." 00:22:06.360 --> 00:22:12.160 'مع مرور الوقت الثورة" 00:22:12.880 --> 00:22:15.840 "أصبح الرمز." من النضال من أجل الحرية. 00:22:16.680 --> 00:22:21.200 "أصبحت سانغا مشهورة." مثل كرانتي (ثورة)". 00:22:22.240 --> 00:22:25.400 رئيس، نفس الشيء حدث مرة أخرى. 00:22:25.480 --> 00:22:26.320 ماذا؟ 00:22:26.360 --> 00:22:29.720 وبعض الثوريين الآخرين هاجم الطاغية البريطاني. 00:22:29.840 --> 00:22:34.280 لقد ترك رمزًا مثل رمزنا تمامًا، 00:22:34.400 --> 00:22:36.440 على البريطانيين الشنيعة. 00:22:37.200 --> 00:22:39.720 سيدي، لقد كان يحدث لفترة طويلة. 00:22:39.800 --> 00:22:44.400 من يعاقب الطاغية الإنجليز ويترك رمزنا؟ 00:22:44.440 --> 00:22:45.680 من يمكن أن يكون؟ 00:22:48.080 --> 00:22:53.640 موهان، في حياتنا نحن نؤثر العديد من الأشخاص الآخرين. 00:22:54.840 --> 00:22:58.560 الشخص الذي هو باتباع طريقنا، 00:22:58.800 --> 00:23:01.960 يمكن أن يكون أي شخص، لكنه بالتأكيد قريبنا. 00:23:02.000 --> 00:23:04.480 الأصدقاء! 00:23:05.760 --> 00:23:11.160 كريم خان هو الرجل الذي انتقم وفاة ملكة جانسي 00:23:11.760 --> 00:23:14.760 وقد علم البريطانيون درس. 00:23:14.840 --> 00:23:19.640 ولكن للأسف تم القبض عليه في هذه المحافظة. 00:23:20.000 --> 00:23:24.120 لدينا أخبار أن غدا في الديوان الملكي، 00:23:24.240 --> 00:23:27.080 سيتم قصفه بمدفع في الأماكن العامة! 00:23:27.160 --> 00:23:30.200 لكننا لن ندع هذا يحدث. 00:23:30.360 --> 00:23:35.240 ولكن يا رئيس، لا ينبغي لنا أن ننسى أن لديهم مدافع إنجليزية. 00:23:35.280 --> 00:23:40.440 إذا كان لديهم مدافع إنجليزية، لدينا الشجاعة الهندية. 00:23:40.560 --> 00:23:42.880 مرحباً بالثورة! 00:23:44.520 --> 00:23:48.480 بالتأكيد. - الأب، اسأل ابنة الكاهن. 00:23:49.920 --> 00:23:52.200 تمت كافة الترتيبات صنع ليوم غد. 00:23:52.280 --> 00:23:57.560 كريم خان، جندي الملكة من جيش جانسي المهزوم، 00:23:58.720 --> 00:24:00.800 هل تريد أن تقول أي شيء قبل أن تموت؟ 00:24:01.280 --> 00:24:07.000 أنا متأكد من وطني الأم الذي سأدفن، وسوف أنجب، 00:24:07.560 --> 00:24:11.720 إلى الثوار مثل كريم خان 00:24:11.880 --> 00:24:15.840 حتى يستمر البريطانيون حكمهم الاستبدادي في الهند. 00:24:16.160 --> 00:24:18.080 عام. - نعم يا سيدي؟ 00:24:18.160 --> 00:24:21.520 يجب أن يتم تفجيره بالمدفع على الفور. 00:24:22.160 --> 00:24:25.920 الملك شمشير سينغ. - يشيد. 00:24:27.440 --> 00:24:29.200 هلا بالملك؟ 00:24:29.640 --> 00:24:34.360 أتمنى لو كنت ميتا قبل أن يمتدح الملك 00:24:34.560 --> 00:24:38.080 الذي هو مجرد عميل من البريطانيين. 00:25:00.920 --> 00:25:03.440 وسامحونا على التأخير جلالتك. 00:25:03.480 --> 00:25:05.240 الكاهن لم يأت نفسه اليوم؟ 00:25:05.440 --> 00:25:09.120 أصيب بالحمى لذلك هو طلبت مني أن أسارع 00:25:09.200 --> 00:25:13.480 لأن الملك لا يفعل شيئا بدون بركات الآلهة. 00:25:13.600 --> 00:25:16.400 عمل اليوم مهم جدا. 00:25:16.760 --> 00:25:18.440 الإلهة رحيمة! 00:25:18.480 --> 00:25:23.560 السلام على الأقوى والنور وقاتل الشياطين . 00:25:23.640 --> 00:25:26.400 تحية آلهة، الذي يهلك الخطاة. 00:25:26.440 --> 00:25:29.920 اليوم الآلهة معك. 00:25:30.160 --> 00:25:34.640 سوف يموت الخطاة بالتأكيد. - أنت على حق. 00:25:34.720 --> 00:25:39.040 أيها الجنود، أطلقوا المدفع. - أيها الملك، هذه مناسبة نادرة. 00:25:39.120 --> 00:25:42.640 المعنى؟ - عندما آلهة لقد كان لطيفًا جدًا معك، 00:25:43.080 --> 00:25:47.000 قبل أن نبدأ العمل النبيل نحن يجب أن تغني أغنيتها التعبدية. 00:25:47.080 --> 00:25:48.480 سوف يرضي الآلهة. 00:25:48.520 --> 00:25:51.760 سوف يعرف الضالون مشاعرنا. 00:25:51.800 --> 00:25:53.560 هل لدي إذنك؟ - نعم. 00:26:13.000 --> 00:26:23.040 "هذا العام سوف نجعلك ملكة هذه الأرض." 00:26:36.800 --> 00:26:44.280 "هذا العام سوف نشبع عطش شعبك." 00:26:44.360 --> 00:26:52.080 "هذا العام سوف نزينك." 00:26:54.840 --> 00:27:00.200 "هذا العالم لا يمكن التنبؤ به ودائم التغير." 00:27:00.400 --> 00:27:05.200 "سنقدم حياتنا من أجلك." 00:27:23.800 --> 00:27:26.080 الأمير، من هو المعبود؟ 00:27:26.120 --> 00:27:28.800 "ملكة هذه الأرض." 00:27:29.160 --> 00:27:31.800 هذا ليس معبود الآلهة، إنها الأم الهند. 00:27:45.040 --> 00:27:49.320 "الاحترام أهم بالنسبة لنا" 00:27:49.400 --> 00:27:54.240 "من ثروة العالم كله." 00:27:55.200 --> 00:28:00.080 "مصيرنا في أيدينا." 00:28:00.360 --> 00:28:04.400 "العمل الجاد مهم بالنسبة لنا." 00:28:05.000 --> 00:28:09.640 "تراب وطننا الأم لا تقدر بثمن." 00:28:10.040 --> 00:28:14.680 "حياة بلا احترام لا يستحق العيش." 00:28:15.040 --> 00:28:20.000 "كل رجل وطني في البلاد قالت بصراحة 00:28:20.160 --> 00:28:25.080 "التضحية بحياتك من أجل البلاد". 00:28:25.280 --> 00:28:30.240 "لقد أدركنا ذلك الآن. لقد قررنا في قلوبنا". 00:28:30.520 --> 00:28:42.280 "سوف ننتهي من المهاجمين هذا العام." 00:29:08.160 --> 00:29:16.920 "جنبًا إلى جنب مع الفرح عانى الكثير من الألم". 00:29:18.200 --> 00:29:26.880 "مهرجان الألوان فقدت سحرها." 00:29:27.800 --> 00:29:32.600 "نحن محاصرون بالأسلحة." 00:29:32.760 --> 00:29:37.680 "الشهداء يضحون بأنفسهم مع شغف الحرية." 00:29:37.760 --> 00:29:42.720 "ما زلنا مستمرين في نضالنا على مذبح الذبيحة." 00:29:42.840 --> 00:29:47.840 "كل شهيد أعطى حياته على الحدود". 00:29:47.920 --> 00:29:52.800 "أيها الأصدقاء، هذا أفضل الموت بدلاً من التنازل." 00:29:52.920 --> 00:29:57.760 "سوف تواجه الموت في كل مرة خطوة، لا تدع ذلك يخيفك." 00:29:57.840 --> 00:30:02.600 "لقد تحملنا بقدر ما نستطيع، لقد اشتعلت شغفنا." 00:30:02.720 --> 00:30:07.480 "تلك المشاعر هي التي صنعتنا قوية وشجاعة." 00:30:07.680 --> 00:30:12.560 "أنقذوا مملكتكم أيها الطغاة." 00:30:12.640 --> 00:30:17.440 "أبناء الوطن الأم استيقظ. والآن الموت في انتظارك." 00:30:17.520 --> 00:30:22.400 "سيكون هناك احتفال. سوف تستيقظ كل نفس." 00:30:22.480 --> 00:30:27.400 "كل عدو سوف يهرب من أرض التضحيات هذه." 00:30:27.440 --> 00:30:32.520 "علينا أن نفي بالوعد. علينا أن نضحي بحياتنا". 00:30:37.680 --> 00:30:47.280 "سوف نضحي بحياتنا على مذبح الحرية." 00:30:47.360 --> 00:30:49.520 "هذا العام." 00:30:55.320 --> 00:30:57.840 أول انفجار لكريم خان بالمدفع. 00:31:05.920 --> 00:31:07.360 أطلق المدفع الآخر. 00:31:12.160 --> 00:31:14.080 لقد غيروا المتفجرات لدينا. 00:31:22.160 --> 00:31:25.280 كريم خان، أنا بهارات. 00:31:25.360 --> 00:31:27.960 أنا أعيش في كيشينغراهي. يمكنك أن تأتي إلى هناك في أي وقت. 00:31:33.400 --> 00:31:36.120 في البحر أو على الأرض، على مدار الـ 25 عامًا الماضية، 00:31:36.160 --> 00:31:39.440 الذي يصنعه كرانتي بصمته في كل مكان. 00:31:39.520 --> 00:31:41.280 نريد القبض عليه أقصد.. 00:31:41.320 --> 00:31:45.480 السير توماس، سيتم القبض عليه. - كيف؟ 00:31:45.520 --> 00:31:49.920 لقد قررت سأغير جنرالي القديم 00:31:51.040 --> 00:31:55.800 من سيكون جنرالك الجديد أيها الملك؟ 00:31:56.040 --> 00:31:59.160 ابن الملك. الأمير. - لا. 00:32:00.000 --> 00:32:05.240 سيكون جنرالنا الجديد ابن أختي شاكتي. 00:32:11.600 --> 00:32:16.880 أنا متأكد من جديدنا اول انجاز للجنرال, 00:32:17.520 --> 00:32:19.720 سيكون الاعتقال الخائن كرانتي. 00:32:20.280 --> 00:32:23.960 ومن واجبي أن أطيع أوامر الملك. 00:32:24.040 --> 00:32:26.440 إنه مخالف لقانوننا جعل شخص ما الجنرال، 00:32:26.520 --> 00:32:29.240 قبل اختبار مهارته. 00:32:29.280 --> 00:32:31.680 أيها الأمير أي قانون؟ 00:32:31.800 --> 00:32:35.520 الملك، من جهة المنافس للعامة 00:32:35.600 --> 00:32:39.040 وعلى الجانب الآخر والدته. 00:32:39.200 --> 00:32:42.920 وبين سمكة دائرية. - ثم؟ 00:32:43.080 --> 00:32:48.280 ثم السيد شاكتي سينغ، المنافس على منصب عام، 00:32:48.400 --> 00:32:54.160 سوف يعصب عينيه ويهدف سهمه في عين السمكة. 00:32:54.520 --> 00:32:58.000 لكن تذكر، إذا أخطأت هدفك، 00:32:58.200 --> 00:33:01.640 سوف يصيب سهمك والدتك يقف خلف السمكة. 00:33:02.040 --> 00:33:03.440 هذه الأم. 00:33:03.520 --> 00:33:09.240 شاكتي ليس خائفا من أي شيء التحدي ولن يعقد صفقة. 00:33:09.280 --> 00:33:10.800 ما الصفقة؟ 00:33:10.960 --> 00:33:13.520 هناك صفقة في التحدي الخاص بك، الأمير. 00:33:14.520 --> 00:33:18.760 لن أخاطر بحياة والدتي لتحقيق التحدي الخاص بك، 00:33:19.000 --> 00:33:20.960 لكي يصبح جنرالا 00:33:21.440 --> 00:33:26.977 ابني سوف يهدف إلى الأسماك العين مع سهمه. - الأم. 00:33:27.320 --> 00:33:29.360 طلب السمك. 00:34:21.960 --> 00:34:23.560 لقد أخطأت الهدف! 00:34:23.600 --> 00:34:27.760 كان سهمي الأول تستهدف قدمي أمي. 00:34:33.760 --> 00:34:35.840 الآن سوف أهدف إلى عين السمكة. 00:34:47.320 --> 00:34:49.880 الجنرال شاكتي. - يشيد! 00:34:50.000 --> 00:34:52.800 الأم والأب سوف يصنعه الملك يوما ما. 00:34:52.880 --> 00:34:55.400 لو اضطررت لجعله الملك، 00:34:55.520 --> 00:34:59.440 لم أكن لأفعل ذلك بمكر وضمت مملكتها إلى مملكتنا، 00:34:59.560 --> 00:35:02.160 بعد فترة وجيزة من ترملها. 00:35:02.520 --> 00:35:06.720 بجعل شاكتي الجنرال الذي قمت به استرضاء الأم والابن. 00:35:06.760 --> 00:35:09.400 ولكن ماذا سيحدث لي؟ - ماذا سيحدث لي؟ 00:35:09.480 --> 00:35:14.160 الأمير، مع عمه مثل شامبهو، لا داعي للقلق. 00:35:14.400 --> 00:35:19.800 شاكتي سوف يقوم بهذا العمل وسوف تقوم به أنت لا تحكم مملكتك فقط، 00:35:19.960 --> 00:35:23.720 ولكن أيضا المجاورة مملكة شيفبور أيضًا. - كيف؟ 00:35:24.240 --> 00:35:26.920 ملك شيفبور, الملك جانجادهار، لديه 00:35:27.000 --> 00:35:31.920 عرض الزواج من ابنته الأميرة ميناكشي معك. 00:35:31.960 --> 00:35:33.360 الأميرة ميناكشي؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.320 الأميرة! 00:36:00.240 --> 00:36:02.480 هل أنت بخير؟ 00:36:02.520 --> 00:36:03.640 اصمت. - نعم. 00:36:03.680 --> 00:36:06.360 دارميان سينغ، هذه هي الخيول أو الحمير؟ - الحمير. 00:36:06.480 --> 00:36:08.160 اصمت أيها الأحمق. - نعم! 00:36:08.680 --> 00:36:12.600 أيتها الأميرة، هذه العجلة انكسرت. 00:36:12.680 --> 00:36:13.800 اصمت. 00:36:13.880 --> 00:36:16.600 أيها الجنود، نصبوا خيمة بالنسبة لي للراحة. 00:36:16.760 --> 00:36:19.160 اطلب من شخص ما إصلاح العجلة. 00:36:19.480 --> 00:36:22.200 سأذهب إلى رامجاره على عربتي. 00:36:23.120 --> 00:36:24.560 وأنت.. - نعم. 00:36:25.680 --> 00:36:28.120 اذهب واغسل ملابسك السوداء الوجه بالماء. 00:36:29.640 --> 00:36:32.560 ابنة الكاهن. - اسمي شيتال. 00:36:32.600 --> 00:36:35.720 مهما كان الأمر، أنت كذلك ابنة الكاهن، أليس كذلك؟ 00:36:35.800 --> 00:36:37.120 ما هذا؟ 00:36:37.240 --> 00:36:42.120 اطلب من والدك أن احتفل بزواجي 00:36:42.200 --> 00:36:43.880 مع من يا بهارات؟ 00:36:44.000 --> 00:36:45.720 ألا تخجل من تناديه باسمه؟ 00:36:45.760 --> 00:36:49.840 أنا لست عروسه المستقبلية لماذا يجب أن أشعر بالخجل؟ 00:36:49.920 --> 00:36:52.840 نعم يجب أن أكون أن يشعر المرء بالخجل، 00:36:53.160 --> 00:36:56.000 لم أتمكن من ذلك التعبير عن مشاعري حتى الآن. 00:36:56.080 --> 00:37:02.160 هل يجب أن أقول له ذلك هل أنت بجنون في الحب معه؟ 00:37:03.600 --> 00:37:05.920 اسمحوا لي أن أكافئ شغفها! 00:37:07.360 --> 00:37:08.320 من أنت؟ 00:37:08.520 --> 00:37:11.560 الاسم دارميان سينغ. العمل هو الحب. 00:37:17.560 --> 00:37:19.800 مرحبًا يا رب. 00:37:19.960 --> 00:37:21.240 مرحبًا يا رب. 00:37:37.160 --> 00:37:38.200 رئيس! 00:37:39.280 --> 00:37:41.920 احصل على الجنود! - تمام! 00:37:49.680 --> 00:37:51.040 أوه لا! 00:38:25.200 --> 00:38:27.920 الآن لن ينقذك جنودي. 00:38:57.200 --> 00:38:59.573 كرانتي... كرانتي!! (ثورة). 00:39:01.160 --> 00:39:03.160 الأميرة. - ماذا؟ 00:39:03.240 --> 00:39:06.880 انظروا ماذا فعل اللصوص لي. لقد قتلوا جميع رجالنا. 00:39:06.960 --> 00:39:09.480 سأطلق النار عليهم. أين هم؟ 00:39:09.840 --> 00:39:12.280 هل لديك الشجاعة لاطلاق النار؟ 00:39:14.600 --> 00:39:19.680 قبل أن يموت، اسأله من هو الجاني الحقيقي. 00:39:19.720 --> 00:39:21.480 أنا لا أتسامح مع الهراء. 00:39:21.520 --> 00:39:24.280 أحب التدريس الآخرين أن يتصرفوا. 00:39:25.680 --> 00:39:28.880 هرب عبدك. - التحدث باحترام. 00:39:29.520 --> 00:39:33.760 في عهدتنا، عليك تعلم كيفية التصرف. 00:39:34.775 --> 00:39:36.215 أين الأميرة؟ 00:39:36.367 --> 00:39:38.346 الأمير... 00:40:15.040 --> 00:40:16.680 ابتعد عن طريقي! 00:40:17.120 --> 00:40:22.280 بالتأكيد لا يخرج من بهذه الطريقة، تتخلص من العدو. 00:41:01.440 --> 00:41:04.320 الأخ بهارات، على اختفاء الاميرة, 00:41:04.400 --> 00:41:07.560 بدأ الجيش الملكي حرق القرى. 00:41:07.600 --> 00:41:10.120 سوف تصل الأميرة القصر الملكي. 00:41:10.520 --> 00:41:13.480 ولكن بالتأكيد سوف تكون تلك الأميرة. - ماذا؟ 00:41:13.640 --> 00:41:16.080 بالتأكيد، استعدوا. - أنا؟ 00:41:16.600 --> 00:41:18.280 لا تقلق. 00:41:18.440 --> 00:41:23.640 لا أحد يعرف أنت أو الأميرة في القصر. 00:41:24.160 --> 00:41:26.960 لقد عادت للتو من إنجلترا. 00:41:27.160 --> 00:41:30.880 لكن أقصد سلوك الأميرة.. 00:41:30.920 --> 00:41:34.240 السلوك؟ التحدث دون التواضع. 00:41:34.760 --> 00:41:37.040 تعامل مع الآخرين بازدراء. 00:41:37.360 --> 00:41:39.760 سوف تصبح مثل السيدة ميناكشي. 00:41:42.160 --> 00:41:44.000 الأمير على حصان خشبي. 00:41:44.360 --> 00:41:46.760 ليس حصانًا خشبيًا، بل دراجة. 00:41:46.920 --> 00:41:49.360 إنها هدية خاصة من لندن. 00:41:53.280 --> 00:41:55.360 أيها الحارس، من وصل؟ 00:41:56.200 --> 00:42:01.640 أي أحمق تجرأ على الكلام عني بعدم احترام؟ 00:42:03.240 --> 00:42:04.080 من أنت؟ 00:42:04.200 --> 00:42:07.480 الذي لم يتعرف عليه الأميرة ميناكشي, 00:42:07.960 --> 00:42:09.600 يجب أن يكون والد الأحمق. 00:42:10.120 --> 00:42:13.200 الأميرة، لديك الحق أن تكون غاضبا. 00:42:13.600 --> 00:42:18.920 أنا لا أغضب ل لأي سبب تافه. فهمتها؟ 00:42:19.080 --> 00:42:21.200 إنها سيئة الأخلاق للغاية! 00:42:21.520 --> 00:42:25.840 اختي بعد الزواج منها المملكة ستكون لنا. 00:42:26.280 --> 00:42:29.280 سنقوم بتعيينها مباشرة بعد ذلك. 00:42:29.400 --> 00:42:33.720 حتى ذلك الحين ابتسم وتحمله، حتى لو ضربتك. 00:42:34.120 --> 00:42:36.160 اذهب ورحب بها. 00:43:17.040 --> 00:43:24.040 "قدم لي الخمر" 00:43:24.760 --> 00:43:31.600 "مع ماء الورد." 00:43:33.040 --> 00:43:40.720 "لن تحصل على فرصة للخدمة" 00:43:41.480 --> 00:43:47.920 "مثل هذا الخليط المسكر كل يوم." 00:43:49.360 --> 00:43:57.320 "تأثير الوركين لدي أذهل العالم من حولي." 00:43:57.520 --> 00:44:02.040 "انظر إلى سحري الذي لا يقاوم، يا حبيبي." 00:44:57.040 --> 00:45:01.960 "أنا طائر. شاهدني أطير." 00:45:06.640 --> 00:45:11.360 "أنا ابنة والدي الوحيدة." 00:45:11.400 --> 00:45:16.280 "دعونا نبني منزلاً معًا واستقر." 00:45:20.960 --> 00:45:25.520 "أو ربما أطير بعيدًا." 00:45:25.920 --> 00:45:28.240 "قد لا أعود." 00:45:30.160 --> 00:45:34.840 "قد أقتلك، كوني حذرة يا عزيزتي." 00:46:45.400 --> 00:46:50.000 "لا يدخل أحد لا يسمح لأحد بمغادرة هذا المكان." 00:46:54.640 --> 00:46:59.120 "من اليوم بدأ عرضي." 00:46:59.240 --> 00:47:03.920 "أولاً سوف تموت جولييت، ثم سيموت روميو." 00:47:08.400 --> 00:47:12.800 "ثم كلاهما سيتم القيامة." 00:47:13.160 --> 00:47:15.480 "سوف يتم ذلك." 00:47:17.280 --> 00:47:21.720 "سألون السماء الزرقاء باللون الأحمر، مع تضحياتي." 00:47:36.440 --> 00:47:42.960 "تأثير الوركين لدي أذهل العالم من حولي." 00:47:43.200 --> 00:47:47.520 "انظر إلى سحري الذي لا يقاوم، يا حبيبي." 00:48:12.720 --> 00:48:15.720 انحنى من قبل الضابط البريطاني. 00:48:40.880 --> 00:48:43.400 انحنى من قبل الضابط البريطاني, 00:48:43.480 --> 00:48:45.600 أو سوف تتعرض للضرب كالعادة. 00:48:46.280 --> 00:48:50.800 سأتعرض للضرب والإغماء كالعادة، لكنني لن أموت. 00:49:29.160 --> 00:49:31.840 سيف هندي يكفي لبندقية الإنجليزية. 00:49:31.920 --> 00:49:32.960 رئيس, 00:49:34.640 --> 00:49:39.160 لقد سوّدنا الوجوه من هؤلاء الإنجليز الأشرار. 00:49:41.280 --> 00:49:45.280 رمي هذا الشيطان على بوابة القصر الملكي, 00:49:45.320 --> 00:49:50.520 حتى يتمكن من إخبار رجاله بذلك إذا تعرض أي هندي للتعذيب مرة أخرى، 00:49:50.720 --> 00:49:53.000 ثم هذا السيف.. 00:49:57.200 --> 00:50:00.600 من اليوم أنتم جميعا أحرار! 00:50:00.680 --> 00:50:03.160 حائل كرانتي! 00:50:14.480 --> 00:50:18.760 لقد أنقذت حياتي. ماذا لو هل حدث لك شيء؟ 00:50:20.240 --> 00:50:20.960 ثم؟ 00:50:24.640 --> 00:50:28.680 لن أكون قادرا على ذلك مواجهة أمك، أيا كان، 00:50:29.680 --> 00:50:31.320 أو أينما كانت. 00:50:31.720 --> 00:50:35.400 وإذا كان اليوم شيئا قد حدث لك، 00:50:36.040 --> 00:50:40.640 لن أكون قادرًا على مواجهتك الابن، من يكون. 00:50:40.880 --> 00:50:41.680 الابن. 00:50:43.280 --> 00:50:45.360 رئيس، هيا. 00:50:45.880 --> 00:50:48.000 سآخذ إجازتك الآن. 00:50:48.680 --> 00:50:49.800 استمع. - نعم؟ 00:50:50.160 --> 00:50:51.520 الابن. - الأم. 00:50:52.040 --> 00:50:53.560 ما اسمك؟ 00:50:53.640 --> 00:50:58.800 اسمي كرانتي، أنا ثوري. 00:51:06.400 --> 00:51:10.560 إنها العبد رادها، الذي يعرف كل شيء عن كرانتي. 00:51:11.440 --> 00:51:14.480 أين يقيم كرانتي؟ أين عرينه؟ 00:51:15.080 --> 00:51:17.920 من اليوم هو موجود قلب هذه الأم. 00:51:18.280 --> 00:51:19.280 روحها. 00:51:19.320 --> 00:51:21.360 يمكننا أن نأخذ العذاب لك. 00:51:21.960 --> 00:51:23.280 لا يمكنك كسر لي. 00:51:23.360 --> 00:51:25.800 امرأة عجوز! - نعم يا بني؟ 00:51:30.760 --> 00:51:33.960 التقط صيادك واجلدني. 00:51:42.920 --> 00:51:45.720 إنها أم. إلهة. 00:51:46.720 --> 00:51:49.880 إنها ليست أميرة، نشأت في القصر. 00:51:50.200 --> 00:51:52.120 أنا الأميرة ميناكشي. 00:51:52.160 --> 00:51:56.040 طعام! - أنا لست حيوانا، أنني سوف آكل هذه الفتات. 00:51:56.200 --> 00:51:58.560 ارمي هذا أمام قائدك. 00:52:00.960 --> 00:52:05.200 أولئك الذين لا يحترمون الطعام لا يفعلون ذلك، 00:52:06.240 --> 00:52:09.800 تستحق حتى بقايا الحيوانات. 00:52:09.840 --> 00:52:12.080 ماذا تريد بعد كل شيء؟ 00:52:12.160 --> 00:52:15.000 المجوهرات، خذها هنا! 00:52:18.160 --> 00:52:20.440 الأخ بهارات. - أي أخبار. 00:52:20.640 --> 00:52:24.480 لقد أبلغ سوريلي من القصر الماس الثمين لتلك الأمة، 00:52:24.560 --> 00:52:28.840 المجوهرات وأصنام الآلهة القديمة سيتم تحميلها على متن سفينة كبيرة جدًا. 00:52:29.760 --> 00:52:31.080 سيتم تحميل! 00:52:32.200 --> 00:52:36.480 سوف تأخذ تلك السفينة تلك الأشياء الثمينة، 00:52:37.240 --> 00:52:40.120 إلى إنجلترا من الهند. 00:52:40.760 --> 00:52:46.840 وبنفس الطريقة عندما تكون السفينة أخذت ألماسة كوهينور، 00:52:48.040 --> 00:52:50.560 خارج بلادنا. 00:52:51.240 --> 00:52:53.000 ابدأ الاستعدادات. - نعم. 00:52:54.520 --> 00:52:58.800 ماذا سيحدث حتى لو هل تنجح اليوم كالعادة؟ 00:52:58.880 --> 00:53:00.280 أين ستذهب كل تلك الأشياء؟ 00:53:00.320 --> 00:53:02.520 من سيأخذ هؤلاء الماس والمجوهرات؟ 00:53:02.880 --> 00:53:05.720 لص، داكويت؟ 00:53:06.360 --> 00:53:11.080 أريد أن أعرف من يحصل على الغنيمة التي تحصل عليها بقتل الآخرين. 00:53:11.160 --> 00:53:13.240 هذه الثورة مجرد خدعة 00:53:13.320 --> 00:53:16.720 أن أنت وأصدقائك تظاهر بأنك جزء من. 00:53:17.920 --> 00:53:22.880 العقل الشرير لا يرى إلا الشر. 00:53:23.440 --> 00:53:28.480 إذا كنت تريد أن ترى الواقع، تعال معي في الطابق العلوي. 00:53:30.240 --> 00:53:32.000 هو شومو. 00:53:32.680 --> 00:53:37.120 وكان ينسج قماش الموسلين. 00:53:37.560 --> 00:53:43.080 حزمة القماش بأكملها يمكن أن تمر من خلال حلقة. 00:53:44.240 --> 00:53:48.520 لكن الإنجليز تعرضوا للتعذيب له مثل هذا. 00:53:49.640 --> 00:53:53.680 الأميرة، وليس فقط يدي شومو، 00:53:54.480 --> 00:53:57.200 ولكن أيدي الجميع يتم قطع الحرفيين الهنود. 00:53:57.640 --> 00:54:02.760 كان هذا الفلاح يزرع قطعة أرضه الصغيرة. 00:54:03.880 --> 00:54:06.880 دمرت الفيضانات محصوله. 00:54:07.680 --> 00:54:09.440 ولم يتمكن من دفع الضريبة. 00:54:10.160 --> 00:54:14.360 ذهب إلى ضابط إنجليزي للإعفاء من الضريبة. 00:54:14.600 --> 00:54:15.400 ثم؟ 00:54:18.120 --> 00:54:20.720 فعل ما غيره الإنجليز مثله يفعلون. 00:54:21.800 --> 00:54:27.560 لقد أصيب بالعمى بقضبان حديدية ساخنة. 00:54:31.680 --> 00:54:36.240 أرادت هذه المرأة أن اتبع تقاليدها 00:54:36.720 --> 00:54:40.440 وتموت على محرقة زوجها. 00:54:40.640 --> 00:54:41.480 ثم؟ 00:54:41.720 --> 00:54:46.960 اختار الإنجليز رفعها من المحرقة. 00:54:47.640 --> 00:54:53.280 في تلك الليلة العديد من الجنود، 00:54:54.200 --> 00:54:56.720 تحرش بها. 00:54:57.480 --> 00:54:58.920 لقد أصيبت بالجنون. 00:55:12.560 --> 00:55:17.160 هذه الأمة وشعبها واجهت مثل هذه الفظائع 00:55:17.600 --> 00:55:20.240 ولم أكن على علم. 00:55:20.520 --> 00:55:23.360 أشعر بالأسف على أمثالك، 00:55:23.960 --> 00:55:26.480 الناس مثلك، 00:55:27.560 --> 00:55:31.120 تصبح غير حساسة تماما وليس لديهم ضمير. 00:55:31.160 --> 00:55:33.880 اخي نحن جاهزون 00:55:33.960 --> 00:55:34.880 نعم! 00:55:36.080 --> 00:55:41.200 لذا الأميرة ميناكشي، اللصوص سوف ينهبوا. 00:55:41.520 --> 00:55:44.280 لتحقيق العدالة نحتاج 00:55:44.360 --> 00:55:49.440 الناس مع العزم والثروة لإعالة أنفسنا. 00:56:32.480 --> 00:56:33.560 من أنت؟ 00:56:34.960 --> 00:56:37.080 من أبدو؟ - الشخص الذي أنت عليه. 00:56:38.800 --> 00:56:40.160 ثم لماذا سألت؟ 00:56:40.320 --> 00:56:42.680 هل تعلم العقوبة من إيقافنا؟ 00:56:44.160 --> 00:56:49.400 ربما لا تعرف سعر المجيء في طريقنا. 00:56:50.400 --> 00:56:53.120 هل يملك والدك هذا الطريق؟ 00:56:53.360 --> 00:56:54.240 لا. 00:56:54.880 --> 00:56:56.680 ولكن والدك يفعل. 00:56:57.720 --> 00:57:03.280 والدك جعلني ابنه 00:57:03.920 --> 00:57:07.800 وطلب مني ذلك حماية هذا الوطن الأم. 00:57:08.120 --> 00:57:10.840 هذه الأرض هي أم الجميع. 00:57:11.880 --> 00:57:16.640 إذن نحن الأبناء من نفس الأم . 00:57:17.280 --> 00:57:20.760 بناء على أمري يا جنودي يمكن أن يقطع رأسك. 00:57:20.840 --> 00:57:24.680 الله هو الكائن الأعلى من يقرر مصيرنا . 00:57:24.760 --> 00:57:28.800 دعونا نرى ما لديه قررت بشأن اجتماعنا. 00:57:29.160 --> 00:57:32.240 أنا استخدم سيفي لأقرر مصيري. 00:57:32.600 --> 00:57:38.440 أغير مثل هذه القرارات كل يوم، عام. 00:57:38.600 --> 00:57:43.600 استمع بعناية، لن أفعل ذلك السماح لهذه الكنوز الوطنية، 00:57:44.480 --> 00:57:46.760 محملة في العربة سيتم شحنها إلى إنجلترا. 00:58:25.560 --> 00:58:26.800 انتظر! 00:59:58.120 --> 01:00:01.520 الأخ بهارات لقد هرب جيش الجنرال. 01:00:06.360 --> 01:00:11.160 جنرال, عندما تكون حقيقيًا أمي ليست معك 01:00:12.240 --> 01:00:16.480 هذا الوطن الأم يستطيع لا تتوقف عن الدموع فحسب، 01:00:17.280 --> 01:00:19.400 ولكن تدفق الدم أيضا. 01:00:21.160 --> 01:00:25.520 إذا نفعتك هذه التربة 01:00:26.160 --> 01:00:27.600 القيام بدفع مستحقاتها. 01:00:52.680 --> 01:00:56.040 "لقد تغير جسدي وروحي." 01:00:56.320 --> 01:00:59.280 "لقد تغير قلبي." 01:00:59.320 --> 01:01:04.880 "لقد كان حجاب الظلمة رفعت وأنا استنير." 01:01:04.920 --> 01:01:07.680 "هذه مدينة العشاق." 01:01:07.720 --> 01:01:10.400 "يستغرق الأمر وقتا لتسوية." 01:01:10.480 --> 01:01:15.800 "إن الهند دولة قادرة على ذلك تغيير الحزن إلى الفرح ". 01:01:15.840 --> 01:01:21.160 "نحن نسبح الرب، الذي خلق هذا العالم السحري." 01:01:21.240 --> 01:01:23.280 "شاهد العرض." 01:01:41.080 --> 01:01:45.560 "دعونا نتشارك الحب يا عزيزي." 01:02:47.720 --> 01:02:52.560 "هناك حب في الهواء." 01:02:52.880 --> 01:02:57.000 "أشعر بالرغبة في الرقص بفرح." 01:02:57.960 --> 01:03:02.520 "أنا ضائع في عالمي الخاص." 01:03:02.960 --> 01:03:06.920 "لقد فقدت قلبي لك." 01:03:07.160 --> 01:03:10.320 "أصلح تحالفي معه." 01:03:14.680 --> 01:03:17.400 "زينيني كالعروس." 01:03:21.360 --> 01:03:23.200 "لغة الحب." 01:04:30.200 --> 01:04:35.080 "سوف نستمتع بضوء القمر وتحدى الشمس الحارقة." 01:04:35.160 --> 01:04:39.920 "إذا قررنا يمكننا حتى الحصول على النجوم." 01:04:40.040 --> 01:04:42.720 "سوف نستمتع بضوء القمر." 01:04:44.800 --> 01:04:49.800 "سوف نصل إلى وجهتنا قريبا، سوف نلمس السماء." 01:04:49.960 --> 01:04:51.680 "شاهد العرض." 01:04:58.160 --> 01:05:02.560 "دعونا نتشارك الحب يا عزيزي." 01:06:13.680 --> 01:06:23.000 "إنها طريقة الحياة التي يجب الحفاظ عليها محاربة الفشل". 01:06:23.680 --> 01:06:32.760 "إنها طريقة الحياة التي يجب الحفاظ عليها محاربة الفشل." 01:06:33.760 --> 01:06:42.520 "لقد قررنا المواجهة أكبر التحديات." 01:06:42.880 --> 01:06:46.000 "سنصنع قوس الجبل أمامنا." 01:06:50.400 --> 01:06:52.960 "سوف نغزو البحر." 01:06:53.120 --> 01:06:54.840 "لقد استيقظ الأمل." 01:07:07.000 --> 01:07:11.040 "شاهد العرض." 01:07:11.400 --> 01:07:15.880 "دعونا نتشارك الحب يا عزيزي." 01:07:50.400 --> 01:07:51.520 رئيس! 01:07:52.800 --> 01:07:54.720 ما الأخبار يا موهان؟ 01:07:55.920 --> 01:07:59.760 غدا سفينة تحمل السجناء الثوريين 01:07:59.920 --> 01:08:02.600 من البنجاب سوف تمر من هنا إلى السجن. 01:08:02.960 --> 01:08:07.160 البحر الأزرق سوف احمر بدمائنا 01:08:07.600 --> 01:08:10.240 لكننا لن نسمح لأحد اذهب إلى السجن. 01:08:11.240 --> 01:08:16.520 غدا سفينتنا سوف مواجهة سفينتهم. 01:08:19.600 --> 01:08:21.720 من؟ كرانتي؟ 01:08:22.240 --> 01:08:25.760 نعم. 01:08:28.000 --> 01:08:29.480 ماذا تريد؟ 01:08:29.680 --> 01:08:33.360 نريد منك أن تطلق سراحك المناضلون من أجل الحرية، 01:08:34.080 --> 01:08:36.920 أنت تأخذ إلى السجن. 01:08:37.000 --> 01:08:40.000 سوف آخذك إلى السجن أيضاً 01:08:40.080 --> 01:08:45.640 الجبناء مثلك لا يستطيعون السجن، 01:08:46.560 --> 01:08:48.920 رجل شجاع مثلي. 01:08:52.120 --> 01:08:57.760 كرانتي يريد الاستقلال. حرروا أبناء وطننا. 01:08:59.160 --> 01:09:00.320 هل سمعت ذلك؟ 01:09:00.760 --> 01:09:03.800 حسناً، سوف تحصل على رجالك. 01:09:04.200 --> 01:09:05.560 أطلقوا سراح السجناء. 01:09:16.760 --> 01:09:22.600 مرحبًا يا رب! - مرحباً يا رب! 01:09:29.400 --> 01:09:31.200 غادروا واحدا تلو الآخر. 01:09:43.320 --> 01:09:44.960 أنت! 01:09:46.360 --> 01:09:47.400 احذر! 01:09:47.520 --> 01:09:52.520 حياة أبناء بلدك شنق بين مدافعنا. 01:09:53.880 --> 01:09:55.960 لا تقلق علينا يا أخي 01:09:56.240 --> 01:09:59.600 بسم الله، تدمير الأعداء. 01:10:35.240 --> 01:10:36.320 كرانتي! 01:11:02.080 --> 01:11:03.720 موهان. - رئيس. 01:11:04.640 --> 01:11:06.360 موهان. - نعم يا زعيم؟ 01:11:06.480 --> 01:11:11.280 أطلقوا سراحه أيضاً، في قارب، جنبا إلى جنب مع النساء والأطفال. 01:11:11.360 --> 01:11:12.560 لماذا؟ 01:11:14.440 --> 01:11:18.320 سوف يظهر للجميع رمز، 01:11:18.840 --> 01:11:21.240 كرانتي على صدره. 01:11:22.560 --> 01:11:25.120 هذا ما قاله كرانتي فعلت لرجالنا. 01:11:25.280 --> 01:11:27.080 لقد قام بمضايقتنا. 01:11:27.200 --> 01:11:30.200 سوف الجنرال شاكتي القبض عليه قريبا. 01:11:30.440 --> 01:11:31.840 لا. 01:11:31.920 --> 01:11:37.640 لن يتم القبض على كرانتي حتى المزارعين 01:11:37.840 --> 01:11:42.520 العمال والرجال المحليون يكرهونه. 01:11:43.600 --> 01:11:45.560 تقسيم وحكم. 01:11:45.880 --> 01:11:48.880 أعني، إذا لم تفعل أفهم إذن.. 01:11:49.680 --> 01:11:52.240 أنت تعلم جيدًا يا سير توماس، 01:11:53.080 --> 01:11:56.760 عقل شامبو حاد كسيف ذو حدين. 01:12:04.320 --> 01:12:06.760 لا! اتركني! 01:12:06.920 --> 01:12:08.560 لا! 01:12:09.320 --> 01:12:10.320 اصمت! 01:12:13.280 --> 01:12:19.040 لقد دمرنا كل شيء، لكن سيتم إلقاء اللوم على كرانتي في ذلك. 01:12:19.200 --> 01:12:23.720 كرانتي لن يعرف كيف كان كل هذا ممكنا. 01:12:23.760 --> 01:12:27.920 هذا لا يمكن أن يحدث. - لقد حدث هذا يا زعيم. 01:12:28.120 --> 01:12:31.360 الذي كنا نظن أن أكون كرانتي آخر، 01:12:31.520 --> 01:12:35.120 تبين أنه مجرد لص. - لا! 01:12:35.240 --> 01:12:38.640 نعم. نهب المنازل من المزارعين الفقراء. 01:12:38.680 --> 01:12:40.400 وأحرق مزارعهم. 01:12:40.520 --> 01:12:44.480 لقد تحرش ذلك الشيطان بالفتيات الأبرياء. 01:12:44.520 --> 01:12:45.800 هادئ! 01:12:47.120 --> 01:12:52.840 لقد وثقت به لكنه لقد خانني بقسوة. 01:12:53.560 --> 01:12:57.400 أشعر وكأن جسدي، 01:12:57.960 --> 01:13:01.880 لقد كان خائناً لروحي. 01:13:02.600 --> 01:13:05.800 لقد خانني. 01:13:07.080 --> 01:13:09.000 أقسم 01:13:10.000 --> 01:13:14.200 سأقتل الشيطان الذي لديه، 01:13:14.960 --> 01:13:19.040 وشوه اسم الثورة. 01:13:22.400 --> 01:13:23.640 من أنت؟ 01:13:24.560 --> 01:13:27.760 مسافر. - مسافر؟ 01:13:28.400 --> 01:13:31.360 أخي، هذا هو نزل ليس مستقرا. 01:13:32.400 --> 01:13:34.000 ماذا تريد؟ 01:13:40.480 --> 01:13:42.480 لا أستطيع المفاجئة. تغادر. 01:13:46.400 --> 01:13:49.120 والآن أخبرني ماذا تريد؟ 01:13:49.880 --> 01:13:54.720 مكان للإقامة وشخص ما لشراء هذه الأشياء. 01:14:00.240 --> 01:14:01.320 يا الله! 01:14:02.520 --> 01:14:04.720 هل تفهم الوظيفة يا اللارخا؟ 01:14:12.800 --> 01:14:13.720 أخ. 01:14:28.680 --> 01:14:29.600 كرانتي! 01:14:30.080 --> 01:14:33.080 كرانتي، في نزل ألاراخا؟ 01:14:33.160 --> 01:14:36.120 ما الدليل على أن الرجل في الملابس السوداء واللحية هي كرانتي؟ 01:14:36.160 --> 01:14:37.840 ختم كرانتي. 01:14:39.600 --> 01:14:44.280 سوف كرانتي القديم يجب أن نواجه كرانتي الجديد. 01:14:44.320 --> 01:14:49.280 يريد التجارة، ولكن وحده. 01:14:50.320 --> 01:14:55.480 ثم اطلب منه أن يأتي غدا، خلف المعبد القديم. 01:15:12.560 --> 01:15:15.120 هجومي الأول هو تحية، 01:15:15.840 --> 01:15:18.880 لذلك كرانتي الذي مات. 01:15:19.160 --> 01:15:21.720 أول هجوم لي هو نعمة، 01:15:22.360 --> 01:15:26.080 إلى كرانتي الذي هو لم يعد على قيد الحياة. 01:15:26.400 --> 01:15:32.480 الكرانتي الذي اعتاد على ذلك ترويض العواصف المضطربة ، 01:15:33.200 --> 01:15:37.400 لم يعد على قيد الحياة. 01:15:37.480 --> 01:15:40.600 أنت على حق. لقد مات. 01:15:41.840 --> 01:15:43.640 الكرانتي، 01:15:44.200 --> 01:15:48.840 الذي كنت أصلي من أجله على سفينتي، مات. 01:15:50.400 --> 01:15:54.280 لقد كنت فخوراً أنه حتى لو مت، 01:15:54.840 --> 01:16:01.009 هناك شخص سوف يستمر في هذه الثورة 01:16:01.920 --> 01:16:05.960 لكن للأسف، 01:16:07.519 --> 01:16:12.439 الذي أشعل آمالي، قد مات نفسه. 01:16:12.560 --> 01:16:17.480 الذي كنت أعبده، 01:16:18.040 --> 01:16:20.720 قبل أن أعبد الله مات. 01:16:20.880 --> 01:16:24.800 الذي كان يحمي الوطن الأم مات مرة واحدة. 01:16:24.880 --> 01:16:29.880 لا تجرؤ على اتخاذ اسم الوطن أيها البائس! 01:16:29.960 --> 01:16:34.760 إذا كان الوطن الأم لا يزال يعني الكثير لك، 01:16:34.920 --> 01:16:37.840 لماذا ارتكبت مثل هذه الفظائع؟ 01:16:37.880 --> 01:16:40.640 سيتم معاقبة كل فظاعة. 01:16:41.480 --> 01:16:46.840 لقد قمت بتعذيب المزارعين الأبرياء. 01:16:47.280 --> 01:16:49.560 سوف تتم معاقبتك على ذلك. - كذب! 01:16:49.960 --> 01:16:54.240 لقد إهانة الفتيات الأبرياء. 01:16:54.400 --> 01:16:55.960 سوف تتم معاقبتك على ذلك. 01:16:56.000 --> 01:16:57.480 اصمت! 01:18:57.280 --> 01:19:00.920 انتظرنا وقتا طويلا لهذا الاجتماع. 01:19:01.320 --> 01:19:02.640 خذهم بعيدا. 01:19:14.280 --> 01:19:16.560 سواء كان كرانتي أم لا، 01:19:17.920 --> 01:19:21.920 ولكن بالنسبة لي هو بالتأكيد مجرم أكبر من كرانتي. 01:19:22.840 --> 01:19:24.760 مجرمنا القديم. 01:19:25.520 --> 01:19:26.480 سانغا! 01:19:27.200 --> 01:19:28.160 سانغا؟ 01:19:28.240 --> 01:19:31.480 جلالتك، إنه نفس سانغا، 01:19:32.520 --> 01:19:36.440 الذي قتل أخيك الملك لاكشمي سينغ. 01:19:37.800 --> 01:19:42.200 إنه نفس سانغا من قطع يدي 01:19:44.280 --> 01:19:48.800 لم تتح لي الفرصة أو كنت سأقطع رأسك. 01:19:49.120 --> 01:19:53.040 حقا؟ 01:19:53.920 --> 01:19:54.920 لا. 01:19:57.960 --> 01:20:02.080 هل رأيت ما شامبو يمكن أن تفعله بيده اليسرى؟ 01:20:03.200 --> 01:20:08.640 والآن أصبحت مصنوعة من الحديد. 01:20:19.880 --> 01:20:22.200 ما هي علاقتك مع كرانتي؟ 01:20:23.680 --> 01:20:28.520 العلاقة جندي لديه مع الثورة. 01:20:28.840 --> 01:20:31.960 إذن أنت خائن؟ 01:20:32.880 --> 01:20:36.360 نعم. أنا خائن! 01:20:36.720 --> 01:20:39.760 إذن أنت تعترف بجريمتك؟ 01:20:39.840 --> 01:20:45.680 أوافق على أنني مذنب، ولكن ليس لك. 01:20:46.880 --> 01:20:49.800 أنا مذنب في وطني الأم. 01:20:50.760 --> 01:20:53.720 أنا مجرم هذه الأرض، 01:20:54.080 --> 01:20:57.080 الذي يتحدى ضميري. 01:20:57.840 --> 01:21:00.480 تقول، عار عليك، سانغا. 01:21:00.960 --> 01:21:05.520 لم تكن قادرًا على قيادة السيارة البريطانيون خارج بلدك حتى الآن. 01:21:06.200 --> 01:21:09.440 أنت لم تنتقم للموت من ملكك حتى الآن. 01:21:09.800 --> 01:21:13.400 لم تتمكن من الانتقام من موت هؤلاء الأطفال، 01:21:13.480 --> 01:21:15.480 الذين ماتوا قبل ولادتهم. 01:21:15.520 --> 01:21:18.040 من؟ عن من تتحدث؟ 01:21:18.080 --> 01:21:23.560 الفتيات الكريمات والأبرياء، 01:21:24.480 --> 01:21:27.800 من كل ولاية و كل عائلة فلاحية فقيرة، 01:21:28.680 --> 01:21:33.360 الذين الشياطين الإنجليزية مهين, 01:21:33.600 --> 01:21:37.120 في منتصف الطريق لإشباع شهوتهم 01:21:38.960 --> 01:21:43.240 هؤلاء الناس نهبوا 01:21:43.680 --> 01:21:45.800 معابدنا ومساجدنا. 01:21:47.160 --> 01:21:53.280 ارتكبت هذا الذنب العظيم تدمير مجتمعنا وتقاليدنا 01:21:53.800 --> 01:21:55.800 وأن يحكم بلادنا. 01:21:55.880 --> 01:21:58.760 هذا الهندي يكذب. 01:21:58.840 --> 01:22:03.120 هذا الاجنبي متورطين في أعمال مشبوهة. 01:22:04.040 --> 01:22:07.680 ليس الرجال فقط، وحتى النساء الإنجليزيات، 01:22:08.840 --> 01:22:13.520 وخطف كل المجوهرات وحتى سلسلة الزواج، 01:22:13.680 --> 01:22:16.000 من جثث نسائنا. 01:22:17.040 --> 01:22:21.840 لقد سحبوا القرط من آذان فتياتنا الأبرياء. 01:22:24.160 --> 01:22:29.840 لقد قطعوا المعصمين لإخراج الأساور. 01:22:30.040 --> 01:22:30.960 سانغا! 01:22:31.600 --> 01:22:36.640 ولم يتم قطع معصميهما إلا ولكن اليوم سوف نقطع رأسك. 01:22:37.800 --> 01:22:41.360 شامبهو، وفاة أحد المقاتلين من أجل الحرية، 01:22:42.360 --> 01:22:44.240 سوف تلد أ جيل الثوار . 01:22:44.320 --> 01:22:47.720 هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟ - نعم. 01:22:49.520 --> 01:22:54.640 ثورتنا سوف معاقبة الإنجليزي هاستينغز, 01:22:55.880 --> 01:22:58.920 عن كل وحشية ارتكبها. 01:22:59.040 --> 01:23:01.960 ليس هاستينغز، يقول اللورد هاستينغز. 01:23:02.040 --> 01:23:03.880 قد يكون سيدك. 01:23:05.040 --> 01:23:09.480 سوف يتم أخذه في الاعتبار دائمًا خائن للإنسانية. 01:23:09.520 --> 01:23:12.920 انه إهانة لائقة الرجال في الأماكن العامة! 01:23:13.000 --> 01:23:16.240 أيها الجنود، اقتلوه الآن. 01:23:16.280 --> 01:23:18.560 لا يا سيد توماس. 01:23:19.000 --> 01:23:21.760 مثل هذا المجرم الخطير لا ينبغي أن يُقتل بهذه السهولة، 01:23:21.800 --> 01:23:25.160 بل يجب أن يذهب من خلال التعذيب القاسي. 01:23:26.000 --> 01:23:28.960 حتى لا يجرؤ أحد ليصبح خائنا في المستقبل. 01:23:29.120 --> 01:23:31.040 لن يجرؤ أحد على التمرد. 01:23:31.600 --> 01:23:32.720 خذه بعيدا. 01:23:33.440 --> 01:23:38.960 إذا كان كل منكما يقاتل نفس المعركة، لماذا قاتلت؟ 01:23:40.040 --> 01:23:42.040 ما هو الرد الذي تتوقعه 01:23:42.120 --> 01:23:46.040 عندما يكون لديك نفسك حرض على هذا القتال؟ 01:23:46.600 --> 01:23:52.120 فقط تذكر ذلك الوحشية والخداع، 01:23:52.880 --> 01:23:56.280 لا يمكن أن تقطع شوطا طويلا. 01:24:04.920 --> 01:24:08.640 كنا نبحث عن واحد وحصلنا على كلاكما. 01:24:09.360 --> 01:24:13.520 لقد أزعجك أحدهم للتو. اثنان سيقتلانك. 01:24:13.600 --> 01:24:15.360 ماذا؟ - اقتل. 01:24:15.560 --> 01:24:21.440 إذا أخبرتنا عن حالك أيها المتواطئون، سوف نجعلكم أغنياء. 01:24:29.760 --> 01:24:32.520 انظر إلى بريقها. 01:24:32.640 --> 01:24:37.320 كل هذا يمكن أن يكون لك، إذا قلت لنا حيث يختبئ شعبك. 01:24:37.400 --> 01:24:40.240 تريد أن تبيع الله لتشتري رجلاً؟ 01:24:42.160 --> 01:24:45.120 هل توافق؟ 01:24:49.800 --> 01:24:50.840 خذه بعيدا. 01:24:55.440 --> 01:24:57.760 عندما يتعب أحدكم، 01:24:58.040 --> 01:25:02.400 سوف تشديد الخناق على كلاكما. 01:25:10.920 --> 01:25:14.400 الشخص الذي ينام، سوف يموت نفسه 01:25:14.480 --> 01:25:17.600 والآخر سوف يموت معه. 01:25:27.920 --> 01:25:31.160 واحد منهم قد سقط في النوم. 01:25:31.640 --> 01:25:33.240 الآن سيموت كلاهما. 01:25:34.400 --> 01:25:35.800 طفلي! 01:25:38.240 --> 01:25:41.120 هل تتحدث معي؟ 01:25:42.520 --> 01:25:43.880 أنا آسف، 01:25:45.920 --> 01:25:49.360 كنت ذاهبا لخيانة لك. 01:25:52.840 --> 01:25:54.800 بعد سنوات عديدة، 01:25:57.480 --> 01:25:58.800 لا أعرف لماذا، 01:26:00.520 --> 01:26:03.000 فكرت في ابني. 01:26:05.880 --> 01:26:07.000 شعرت، 01:26:10.120 --> 01:26:12.720 انه معي 01:26:14.760 --> 01:26:15.840 وأنا، 01:26:18.680 --> 01:26:23.680 وضعه ببطء في النوم. 01:26:27.080 --> 01:26:28.960 لذلك غفوت. 01:26:29.440 --> 01:26:33.560 أين ابنك؟ - على طريق الثورة. 01:26:35.560 --> 01:26:37.600 كل شاب، 01:26:39.120 --> 01:26:41.840 الذي يناضل من أجل الحرية 01:26:44.120 --> 01:26:46.360 هو ابني. 01:26:46.920 --> 01:26:48.880 وأنا؟ 01:26:49.800 --> 01:26:51.520 أنت؟ - نعم. 01:26:54.560 --> 01:26:56.280 أنت خليفتي. 01:26:58.480 --> 01:26:59.600 خليفة؟ 01:27:00.080 --> 01:27:03.920 أيها الحارس، عاقبهم على الحديث. 01:27:04.320 --> 01:27:05.880 سوطهم! 01:27:22.320 --> 01:27:24.280 علينا أن نهاجم الليلة. 01:27:24.520 --> 01:27:26.240 رئيسنا في الداخل. 01:27:26.320 --> 01:27:32.640 إذا كان رئيسك في الداخل، رئيسنا موجود في هذا السجن أيضًا. 01:27:33.080 --> 01:27:35.760 ولكن العدو هو قوية جدا وذكية، 01:27:36.000 --> 01:27:39.080 أنه من الصعب جدا لتحريرهم. 01:27:39.120 --> 01:27:40.960 كيف سيكون من الممكن؟ 01:27:42.160 --> 01:27:46.600 لتحريرهم، ربما يمكننا ذلك يجب أن تطعم الأعداء. 01:27:46.640 --> 01:27:49.160 إطعامهم؟ كيف سيساعد ذلك؟ 01:27:50.360 --> 01:27:53.080 سنقوم بتخدير العدو. 01:27:53.400 --> 01:27:55.440 سوف تجعلهم فاقدين للوعي. 01:27:59.920 --> 01:28:02.040 من أنت؟ - أنا أبيع جرامًا يا سيدي. 01:28:03.680 --> 01:28:05.280 وأنت؟ 01:28:09.760 --> 01:28:11.040 أنا أبيع جرامًا أيضًا! 01:28:11.520 --> 01:28:13.800 جيد جدا يا حبيبي! 01:28:14.480 --> 01:28:17.600 اسمي سوريلي. 01:28:19.480 --> 01:28:21.000 بالتأكيد؟ - نعم. 01:28:21.400 --> 01:28:23.920 جيد جدا يا حبيبي! 01:28:24.080 --> 01:28:26.240 نحن نغني. - نحن نلعب. 01:28:26.280 --> 01:28:27.920 نحن نطعم الجرام للآخرين. 01:28:27.960 --> 01:28:32.320 لأنها ليست مجرد غرامات. - لقد فاز بقلوب الملايين. 01:28:32.400 --> 01:28:36.880 إنه خيار الجماهير. - أنا هنا من أجلك يا سيدي. 01:28:37.040 --> 01:28:43.080 عزيزتي جمالك لقد جعلني عبدا لك. 01:28:43.520 --> 01:28:47.720 سيدي إذا سمحت لي سأخبرك أكثر، 01:28:48.040 --> 01:28:50.200 حول هذه الجرامات من قبل اعطائها لك. 01:28:50.320 --> 01:28:51.560 لقد حصلت على الإذن. 01:29:14.040 --> 01:29:16.680 "العالم يتبع ديانات مختلفة" 01:29:16.760 --> 01:29:19.480 "لكننا نتبع ديناً واحداً فقط" 01:29:19.560 --> 01:29:21.800 "جرام طازج." 01:29:22.360 --> 01:29:30.280 "سيدي، لقد أحضرت طعامًا لذيذًا، جرامًا طازجًا لك." 01:29:30.680 --> 01:29:38.760 "سيدي، لقد أحضرت طعامًا لذيذًا، جرامًا طازجًا لك." 01:29:39.080 --> 01:29:44.640 "إنهم لذيذون وحارون." 01:29:44.760 --> 01:29:47.640 "لا يأكلها إلا المحظوظون." 01:29:50.160 --> 01:29:52.960 "أكل أجنبي غراماتي." 01:29:55.760 --> 01:29:58.480 "فأصبح كما قوي كالحصان." 01:29:58.520 --> 01:30:04.040 "ثم لويت يده. لقد ركلته وكسرت ساقيه". 01:30:29.000 --> 01:30:33.600 "لغة عيني مسكر." 01:30:39.960 --> 01:30:44.520 "انظر إلى خدي الوردية." 01:30:51.040 --> 01:30:53.720 "إنها لا مثيل لها." 01:30:56.320 --> 01:30:59.120 "إنها فتاة جميلة." 01:31:02.480 --> 01:31:04.440 "إنها ترقص بمرح." 01:31:08.120 --> 01:31:12.920 "أنا أتصل بك من أعلى المبنى. إسمعني يا حبيبي." 01:31:29.280 --> 01:31:35.040 "لقد نهب الأجانب أرضي." 01:31:40.680 --> 01:31:49.120 "إنهم أقلية ومع ذلك فهم يعذبوننا." 01:31:57.920 --> 01:32:02.720 "حتى بعد هذه الفظائع إن تصميمنا ثابت". 01:32:02.880 --> 01:32:04.920 "جرام طازج." 01:32:05.668 --> 01:32:13.228 "سيدي، لقد أحضرت طعامًا لذيذًا، جرامًا طازجًا لك." 01:32:14.712 --> 01:32:20.720 "سيدي، لقد أحضرت طعامًا لذيذًا، جرامًا طازجًا لك." 01:33:07.474 --> 01:33:12.994 "أنا سيد مصيري." 01:33:18.160 --> 01:33:22.920 "أنا أحارب الأنانيين." 01:33:22.960 --> 01:33:28.040 "لقد قررت أن أموت من أجل بلدي." 01:33:28.160 --> 01:33:32.760 "أنا مقاتل عاطفي من أجل الحرية." 01:33:38.280 --> 01:33:43.240 "سأساعد شعبي وتدمير الأجانب ". 01:33:43.320 --> 01:33:48.520 "سأفي بهذا الوعد. سأدفع مستحقاتي للبلاد." 01:33:53.000 --> 01:33:57.800 "سوف أضحي بحياتي أيضًا." 01:33:58.200 --> 01:34:02.920 "لكنني سأحرر بلدي." 01:34:03.000 --> 01:34:07.960 "هذه ليست سرقة ولا نهب." 01:34:08.120 --> 01:34:12.960 "هذا حقنا، للقتال من أجل أمتنا". 01:34:13.280 --> 01:34:18.120 "هذه مكالمة لإيقاظ البلاد". 01:34:18.160 --> 01:34:23.040 "نحن نحب وطننا الأم، بقلوبنا وأرواحنا." 01:34:23.120 --> 01:34:28.120 "الأمر واضح وضوح الشمس، إذا فهمت ذلك." 01:34:28.200 --> 01:34:33.160 "إذا كنت لا تفهم، إنه سر." 01:34:33.320 --> 01:34:38.360 "هذه أرضنا وسماءنا أعلاه هو لنا أيضا!" 01:34:45.520 --> 01:34:55.240 "من يراهن عليه يطالب به، سيتم دفنه حيا." 01:34:55.400 --> 01:35:00.640 "أنا سيد مصيري." 01:35:00.680 --> 01:35:05.560 "أنا أحارب الأنانيين." 01:35:26.280 --> 01:35:27.960 حريق! 01:35:36.000 --> 01:35:37.760 إنهم على هذا الجانب. 01:36:35.760 --> 01:36:36.720 سانغا. 01:36:52.640 --> 01:36:55.000 لا! - أميرة! 01:36:56.240 --> 01:36:59.640 هل تعرفه؟ 01:37:08.320 --> 01:37:10.040 أيها الجنود، تعالوا معي. 01:37:26.720 --> 01:37:27.520 الأب. 01:37:28.960 --> 01:37:32.400 الأميرة، هناك أخبار سيئة بالنسبة لك. - ماذا؟ 01:37:33.000 --> 01:37:36.160 والدك الملك جانجادهار تصرفت بحماقة 01:37:36.280 --> 01:37:39.000 وثار ضد البريطانيين. - ثم؟ 01:37:39.400 --> 01:37:43.280 رئيس وزراء مملكتك لقد أصبح الملك 01:37:43.920 --> 01:37:48.120 وأنا آسف أن أقول، قتل والدك. 01:37:49.760 --> 01:37:52.160 ومن قال أن والدي مات؟ 01:37:52.520 --> 01:37:55.840 أخبرني. 01:37:57.400 --> 01:37:58.800 والدي، 01:38:03.080 --> 01:38:04.240 خالد. 01:38:08.800 --> 01:38:09.840 الأميرة! 01:38:12.080 --> 01:38:14.760 الأميرة! استيقظ. 01:38:17.240 --> 01:38:18.680 لا تلمسني. 01:38:18.720 --> 01:38:22.200 السيطرة على نفسك! لا ينبغي لك دع عواطفك تتغلب عليك. 01:38:22.280 --> 01:38:26.880 أنت على حق. الأميرات لا يبكون هكذا. 01:38:41.320 --> 01:38:42.520 ثورة! 01:38:46.160 --> 01:38:51.280 أهلا بالثورة. 01:38:52.000 --> 01:38:55.200 لا تقلق يا رئيس. حياتك أغلى بالنسبة لنا. 01:38:55.440 --> 01:38:57.920 أنت تأخذ راحة. سنذهب الآن. 01:38:58.560 --> 01:39:01.880 ولكن هذه العربة يجب إزالتها. - نعم. 01:39:02.480 --> 01:39:04.760 رئيس القرية، كن حذرا. 01:39:09.760 --> 01:39:12.720 الأميرة. - لقد ماتت منذ فترة طويلة. 01:39:13.640 --> 01:39:16.280 الآن أنا ميناكشي فقط. 01:39:17.280 --> 01:39:21.000 جندي الزعيم. زوجة الرجل. 01:39:21.960 --> 01:39:22.800 ماذا تقصد؟ 01:39:23.200 --> 01:39:27.600 بمناسبة زواج البنات ضعي اللون القرمزي على جبينهم. 01:39:28.440 --> 01:39:32.600 لكنني طبقت الخاص بك الدم على جبهتي، 01:39:33.080 --> 01:39:35.720 لأجعلك زوجي. - ماذا؟ 01:39:41.560 --> 01:39:47.760 إذا كان هذا لا يكفي، أقسم على الله وأعلن أنني زوجتك. 01:39:48.200 --> 01:39:48.920 لا! 01:39:49.600 --> 01:39:50.560 ميناكشي. 01:39:53.720 --> 01:39:58.360 أنت لا تعرف، حياتي مليئة بالمخاطر. 01:39:58.600 --> 01:40:03.320 لهذا السبب قبلتك كزوجي. 01:40:04.320 --> 01:40:06.960 ميناكشي، لا أستطيع.. 01:40:07.080 --> 01:40:12.160 إذا كنت ثوريًا حقيقيًا، هل تقبلني كزوجتك. 01:40:13.400 --> 01:40:15.080 لن أكذب. 01:40:16.360 --> 01:40:17.160 نعم! 01:40:18.080 --> 01:40:21.480 ميناكشي، أنت عاطفية. 01:40:22.400 --> 01:40:26.040 لقد عرضت حياتك للخطر. 01:40:26.960 --> 01:40:31.920 أنا على قيد الحياة اليوم، لكني يمكن أن أموت في أي لحظة. 01:40:32.440 --> 01:40:36.080 حياة ذات معنى هو كل ما أريد. 01:40:36.880 --> 01:40:37.760 ماذا تقصد؟ 01:40:38.080 --> 01:40:45.280 "لا يهم، كم من الوقت نعيش." 01:40:46.520 --> 01:40:54.080 "بضع لحظات من الحب يجعل الحياة تستحق العيش." 01:40:55.080 --> 01:41:01.880 "بعض لحظات الحب الثمينة، يمكن الاعتزاز به مدى الحياة." 01:41:04.480 --> 01:41:11.880 "حتى لا تنتهي الحياة." 01:41:54.120 --> 01:41:56.040 انا ذاهب للاستحمام في البركة. 01:42:00.240 --> 01:42:01.520 لقد سقطت في النوم مرة أخرى؟ 01:42:03.720 --> 01:42:06.640 هذه العربة ملك لهم. 01:42:06.720 --> 01:42:09.200 لقد أخبرتك أنه لم يأت أحد إلى هنا 01:42:09.280 --> 01:42:14.320 الجنود! إذا لم يقل قبل أن أعد حتى 5، 01:42:14.840 --> 01:42:16.280 اطلاق النار على الجميع. 01:42:16.960 --> 01:42:17.760 1 01:42:20.000 --> 01:42:20.760 2 01:42:22.360 --> 01:42:23.560 3. - شامبهو سينغ! 01:42:25.240 --> 01:42:28.640 تريدني. أنا هنا! 01:42:35.680 --> 01:42:36.520 توقف! 01:42:37.800 --> 01:42:40.920 الملك والسير توماس لديهما وأمر الأسرى 01:42:40.960 --> 01:42:43.280 ينبغي إرسالها إلى سفينته. 01:42:43.520 --> 01:42:45.840 نحن بحاجة إلى العبيد في المشنقة. 01:42:59.080 --> 01:43:00.160 ماء. 01:43:09.280 --> 01:43:12.720 لا! أعط الماء للزعيم أولاً. 01:43:13.080 --> 01:43:14.320 احذر! 01:43:15.200 --> 01:43:17.200 لن يحصل على الماء. 01:43:17.640 --> 01:43:19.280 سوف يحصل على الماء. 01:43:23.280 --> 01:43:27.480 يا بني، اشرب هذا. 01:43:28.720 --> 01:43:30.760 سيدة عجوز. - نعم يا بني؟ 01:43:31.840 --> 01:43:34.560 اشرب الماء يا بني. 01:43:43.920 --> 01:43:45.640 الأم. - تحيا! 01:43:46.200 --> 01:43:49.800 كيف ينبغي معاقبة السيدة العجوز من أجل إعطاء الماء للعبيد؟ 01:43:50.680 --> 01:43:52.960 من المهم أن تأخذ العبيد إلى السفن. 01:43:59.960 --> 01:44:01.520 لا تقف فقط. التحرك بسرعة. 01:44:02.320 --> 01:44:03.320 النزول. 01:44:05.080 --> 01:44:06.560 اسرع. 01:44:08.160 --> 01:44:11.040 انهض. 01:44:12.360 --> 01:44:14.800 اسمي ليون سينغ. 01:44:15.600 --> 01:44:18.680 وتعني الأسد. فهمتها؟ 01:44:19.080 --> 01:44:20.160 هيا. 01:44:23.320 --> 01:44:25.080 لماذا تقف هنا؟ 01:44:26.200 --> 01:44:28.720 أنا لن أجدف السفينة. 01:44:29.000 --> 01:44:30.920 أيها الحثالة! 01:44:42.480 --> 01:44:46.040 لقد تعاملت مع العديد من المجرمين المتشددين. 01:44:46.160 --> 01:44:50.400 أنت لا تقف فرصة! تحدث! 01:44:50.480 --> 01:44:55.000 شير سينغ، إنه ينتمي إلى الأرض التي 01:44:55.040 --> 01:44:58.680 آباؤك سجدوا. 01:44:58.800 --> 01:45:01.360 كريم خان! - نعم. 01:45:01.920 --> 01:45:04.480 ماذا قلت؟ يجيبني. 01:45:04.880 --> 01:45:06.040 ماذا قلت؟ 01:45:06.120 --> 01:45:10.200 قلت، 01:45:11.280 --> 01:45:13.160 سوف يجدف السفينة. - نعم. 01:45:13.960 --> 01:45:17.600 وقال انه سوف تجدف السفينة أيضا. 01:45:24.200 --> 01:45:25.080 ليون سينغ. 01:45:26.680 --> 01:45:27.440 سيدتي. 01:45:27.480 --> 01:45:30.360 تعال إلى الطابق العلوي. - آت. 01:45:31.680 --> 01:45:34.360 صديقي. حكومتي. 01:45:34.520 --> 01:45:38.720 ومن واجبي أن أبقيك سعيدة مع سيدتي. 01:45:41.480 --> 01:45:46.240 يا فتاة! إنه واجبك لتنظيف سطح السفينة 01:45:46.720 --> 01:45:51.080 وإعطاء الماء ل الناس في الطابق السفلي. فهمتها؟ 01:45:57.640 --> 01:45:58.520 الماء. 01:46:15.520 --> 01:46:18.720 قلت لك، 01:46:19.440 --> 01:46:22.200 أن حياتي مليئة بالمخاطر. 01:46:22.680 --> 01:46:25.960 أنت عطشان. اشرب الماء. 01:46:27.600 --> 01:46:28.640 نعم! 01:46:33.040 --> 01:46:38.200 أيها البائس! يجب عليك تقديم الماء للعبيد، 01:46:38.440 --> 01:46:39.840 ليس لحبيبك. 01:46:40.680 --> 01:46:42.560 تعال إلى الطابق العلوي. سأعاقبك. 01:46:42.760 --> 01:46:44.320 تعال. 01:46:47.480 --> 01:46:49.120 أخي! - نعم. 01:46:50.320 --> 01:46:52.880 عندما كان هناك، 01:46:53.880 --> 01:46:56.640 ولم يبق سوى حفنة من الجنود، 01:46:57.440 --> 01:47:02.920 مع ملكة جانسي بعد ذلك أول هزيمة لها في المعركة 01:47:04.040 --> 01:47:07.880 هل تعرف ما فكرت وماذا قالت؟ 01:47:08.080 --> 01:47:08.880 ماذا؟ 01:47:10.160 --> 01:47:14.880 دعونا نصنع التاريخ مع جثثنا. 01:47:15.720 --> 01:47:20.800 دعونا نقاتل بهذه الطريقة لن ينسى البريطانيون ذلك أبدًا. 01:47:21.480 --> 01:47:25.680 كريم خان، سيكون هناك مثل هذه المعركة. 01:47:25.800 --> 01:47:31.120 سنناضل من أجل الحرية على هذه الأرض، 01:47:32.200 --> 01:47:35.240 بالطريقة التي كان يفعلها. - من يا رئيس؟ 01:47:36.440 --> 01:47:41.920 الشخص الذي أفتخر به. 01:47:43.560 --> 01:47:47.760 عندما أفكر به، الدموع جيدا في عيني. 01:48:02.120 --> 01:48:06.280 هل يصنع الأسر الثوار عاجزون؟ 01:48:07.920 --> 01:48:10.400 أخي متى سيتم ذلك أن تبدأ المعركة؟ 01:48:11.227 --> 01:48:14.707 سوف تبدأ بالتأكيد. - متى؟ 01:48:15.040 --> 01:48:17.840 هل سيفعل المناضلون من أجل الحرية يموت مثل هذا؟ 01:48:17.920 --> 01:48:20.520 هل سنجدف السفينة من أجل بقية حياتنا؟ 01:48:20.600 --> 01:48:24.960 هل ستتلاشى أحلامنا في غياهب النسيان؟ متى سنقاوم؟ 01:48:25.560 --> 01:48:28.920 كريم. التحلي بالصبر. 01:48:31.280 --> 01:48:37.120 لقد وصلت إلى عتبة صبري. 01:48:37.920 --> 01:48:39.200 أريد التمرد! 01:48:40.320 --> 01:48:44.280 المحتالين ، أنت تتحدث عن تمرد! 01:48:44.600 --> 01:48:47.520 شير سينغ سوف يسلخك حياً 01:48:50.400 --> 01:48:53.880 عبيد البريطانيين. اجلدني بشدة. 01:48:53.960 --> 01:48:55.720 اجلدني أيها الجبان. 01:49:06.160 --> 01:49:12.040 كريم ماذا قلت عن الملكة جانسي؟ 01:49:12.200 --> 01:49:15.840 نعم يا أخي. وكانت قد قالت، 01:49:16.320 --> 01:49:20.240 دعونا نصنع التاريخ مع جثثنا. 01:49:20.840 --> 01:49:25.400 دعونا نقاتل بهذه الطريقة لن ينسى البريطانيون ذلك أبدًا. 01:49:25.520 --> 01:49:26.800 حصلت عليه؟ 01:49:27.240 --> 01:49:28.480 نعم. 01:49:29.120 --> 01:49:30.880 أنت؟ - نعم. 01:49:31.280 --> 01:49:34.800 عبيد البريطانيين. اليوم سأقتلك. 01:49:35.640 --> 01:49:38.200 حثالة. المارقة. 01:49:44.280 --> 01:49:46.680 امرأة بائسة! 01:49:46.960 --> 01:49:49.920 شير سينغ. - اسكت! 01:49:50.160 --> 01:49:53.760 حثالة، لا ترفع يدك على فتاة. 01:49:53.840 --> 01:49:57.040 إذا كان لديك الشجاعة تحرير واحد منا. 01:49:57.120 --> 01:50:00.200 سوف أسحقك مثل الحشرة. 01:50:00.280 --> 01:50:03.200 كريم خان! - نعم! 01:50:04.080 --> 01:50:05.720 سأتعامل معك لاحقا. 01:50:06.440 --> 01:50:08.520 أولاً سأعلمها درساً 01:50:09.040 --> 01:50:11.320 هيا أيها الحثالة 01:50:11.760 --> 01:50:14.680 يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية. - نعم! 01:50:15.040 --> 01:50:17.760 أنت عبد لهؤلاء الذين يتحدثون الانجليزية. 01:50:17.920 --> 01:50:22.840 إذا كان لديك ضمير، اعتذر لهم. 01:50:22.880 --> 01:50:26.920 أنا؟ يجب أن أعتذر لهؤلاء الهنود. 01:50:27.080 --> 01:50:28.960 نعم، حثالة. 01:50:29.480 --> 01:50:33.280 أنت وصمة عار ليس فقط من أجل عشيرتك، 01:50:33.480 --> 01:50:35.760 بل للبلد بأكمله. 01:50:36.800 --> 01:50:42.560 هذه الرصاصات الإنجليزية، مثل لاختراق أجساد الهنود. 01:50:43.080 --> 01:50:43.920 الماء. 01:50:47.440 --> 01:50:50.920 توقف. لن يحصل أحد على الماء اليوم. 01:50:51.360 --> 01:50:54.520 أطلق علي النار إذا أردت أن تطلق النار ولكن سأعطيه الماء. 01:50:55.920 --> 01:50:58.000 لقد أحضرت الماء، خذ رشفة. 01:51:01.960 --> 01:51:02.880 ماذا؟ 01:51:09.960 --> 01:51:11.000 لقد مات. 01:51:11.600 --> 01:51:14.760 أيها الأحمق، لقد مات صديقك. 01:51:14.880 --> 01:51:17.320 ابدأ بالبكاء. - شير سينغ، 01:51:17.880 --> 01:51:20.720 حتى السماء ستحزن على موته. 01:51:24.480 --> 01:51:25.800 سوف تذرف السماء الدموع 01:51:25.840 --> 01:51:27.760 وسننتقم لموته. 01:51:29.560 --> 01:51:31.200 السحب السوداء. 01:51:31.720 --> 01:51:35.000 إنهم علامة التقدم. 01:51:35.080 --> 01:51:37.880 شير سينغ، الغيوم الداكنة، 01:51:38.800 --> 01:51:41.720 سوف تمطر الدم هذه المرة. 01:51:41.920 --> 01:51:43.840 شير سينغ! - نعم يا سيدي. 01:51:45.640 --> 01:51:47.880 رمي الجثة في الماء. 01:51:49.120 --> 01:51:50.680 اذهب. ذهب. ذهب. 01:51:51.000 --> 01:51:53.480 شير سينغ. - نعم يا سيدي؟ 01:51:53.800 --> 01:51:55.880 أنت أحمق. - صحيح يا سيدي. 01:51:56.000 --> 01:51:58.360 أنت حمار. - شكرا لك يا سيدي. 01:51:58.480 --> 01:52:02.720 فقط خبير مثلك يستطيع تقييم القيمة الحقيقية للماس. 01:52:03.520 --> 01:52:07.760 الفتيات الجميلات مثلك لسن كذلك يعني للقيام بمثل هذا العمل. 01:52:07.800 --> 01:52:09.720 صحيح جدا يا سيدي. 01:52:10.000 --> 01:52:13.760 مثل هذه الفتيات الجميلات تهدف إلى وظائف أفضل. 01:52:14.040 --> 01:52:19.440 إنها فتاة حساسة. الفتاة الهندية. 01:52:19.600 --> 01:52:21.800 سيدي، المس وانظر. 01:52:36.120 --> 01:52:37.800 لا، شير سينغ. 01:52:38.640 --> 01:52:42.400 نحن البريطانيون لا نفعل ذلك أي شيء شخصي في الخدمة. 01:52:43.000 --> 01:52:44.280 أرسلها لاحقًا. 01:52:45.920 --> 01:52:48.520 يا لها من شخصية قوية الانكليزي لديه! 01:52:48.760 --> 01:52:51.200 موحد. لا واجبات منزلية. 01:52:51.480 --> 01:52:54.320 هل رأيت ذلك؟ 01:52:54.360 --> 01:52:57.240 ماذا عن شخصيتك؟ 01:52:57.560 --> 01:53:00.280 تبيع أمك و الأخوات. - أيها البائس! 01:53:01.120 --> 01:53:05.280 غبي. أبيع أمي وأخواتي؟ 01:53:06.160 --> 01:53:07.080 لا! 01:53:08.000 --> 01:53:13.520 سيدي لن يحب علامة الصياد على جسدها الرقيق 01:53:13.560 --> 01:53:14.320 تنحى جانبا، أيها الحثالة. 01:53:14.360 --> 01:53:16.240 شير سينغ. - نعم يا سيدي. 01:53:16.960 --> 01:53:18.600 أرسلها إلى الطابق العلوي. 01:53:19.440 --> 01:53:22.920 أنت! إخاف الله. 01:53:23.600 --> 01:53:27.880 إذا لم تأتي إلى هنا، قتل صديقاتها، 01:53:28.280 --> 01:53:30.760 جنبا إلى جنب مع حبيبها. 01:53:33.160 --> 01:53:35.840 لم تسمع ذلك؟ سيدي يدعوك. 01:53:36.040 --> 01:53:37.520 وإلا فإنه سوف يقتل الجميع. 01:53:37.600 --> 01:53:40.160 اتركني. سأذهب إلى هناك. 01:53:43.240 --> 01:53:44.160 ميناكشي! 01:53:46.280 --> 01:53:49.520 من أجل زواجنا، 01:53:49.680 --> 01:53:52.560 الذي تم الاحتفال به تحت شعلة الثورة . 01:53:52.880 --> 01:53:56.000 إذا كان جنود الثورة فقدت الأمل 01:53:56.320 --> 01:54:02.600 سوف تتعرض الثورة للعار. 01:54:03.000 --> 01:54:05.840 إذا لم أذهب إلى هناك، سوف يقتلك. 01:54:06.000 --> 01:54:08.200 صدقني. 01:54:08.840 --> 01:54:14.000 موتي سيجعل حبنا 01:54:15.120 --> 01:54:16.960 أقوى من أي وقت مضى. 01:54:17.160 --> 01:54:20.360 لن يقتلوك وحدك سوف يقتلون الجميع. 01:54:20.440 --> 01:54:23.600 فماذا يا أخت الزوج؟ دعونا نموت. 01:54:23.800 --> 01:54:27.120 هذه المرة سنقوم نحتفل بموتنا. 01:54:28.800 --> 01:54:30.800 أقسم. 01:54:30.880 --> 01:54:32.520 شير سينغ! - نعم يا سيدي؟ 01:54:32.880 --> 01:54:38.600 ارفعهم و قتلهم واحدا تلو الآخر. 01:54:38.840 --> 01:54:39.920 حسنًا يا سيدي. 01:54:40.840 --> 01:54:46.280 لو قتلت الجميع هل سيجدف والدك السفينة؟ 01:54:46.560 --> 01:54:47.680 شير سينغ. - نعم يا سيدي؟ 01:54:47.720 --> 01:54:49.720 جلب هذا الثوري أولا. 01:54:49.840 --> 01:54:53.640 سأفكر في الآخرين لاحقًا. 01:54:53.760 --> 01:54:54.760 حسنًا يا سيدي. 01:54:54.840 --> 01:54:56.880 أيها الجنود، ضاعفوا. 01:55:00.080 --> 01:55:00.880 لا! 01:55:02.280 --> 01:55:06.400 قلت اتركني. في سبيل الله اتركني. 01:55:08.400 --> 01:55:09.680 اتركني! 01:55:21.160 --> 01:55:23.560 اسمحوا لي أن أذهب، أيها الحثالة. 01:55:30.440 --> 01:55:34.160 ناب لها. ربطها و رميها على سطح السفينة. 01:55:34.200 --> 01:55:35.320 حسنًا يا سيدي. 01:55:36.920 --> 01:55:40.640 لا تفعل ذلك. من أجل المسيح، لا تفعل ذلك. 01:55:40.960 --> 01:55:44.840 ملكة إنجلترا لن تسامح أنت. - اصمتي أيتها الشمطاء العجوز! 01:55:45.240 --> 01:55:47.080 يا الله! 01:55:59.120 --> 01:56:00.760 شير سينغ! 01:56:01.720 --> 01:56:04.480 نعم يا سيدي. 01:56:04.680 --> 01:56:09.360 قتل كلاهما عندما النبيذ في كأسي ينتهي. 01:56:09.440 --> 01:56:10.320 نعم. 01:56:10.711 --> 01:56:14.172 على طلبك، يمكنني حتى أن أضربك يا سيدي. 01:56:15.657 --> 01:56:17.758 أنت لا تستحق، شير سينغ. 01:56:18.422 --> 01:56:22.444 إنه بسبب المتواضع والهنود البائسين مثلك... 01:56:22.779 --> 01:56:24.654 نحن البريطانيون نحكم الهند. 01:56:25.225 --> 01:56:29.529 أنت تدعوني بالمتواضع والبائس. 01:56:30.121 --> 01:56:33.824 تدعوني بكلب...أنت كلب! 01:56:36.463 --> 01:56:37.903 كلب في حالة سكر! 01:56:39.447 --> 01:56:44.296 بمجرد أن أنهي مشروبي، قتل كلاهما. 01:56:44.820 --> 01:56:47.351 هل هذا واضح!؟ - نعم يا سيدي! 01:56:47.600 --> 01:56:53.360 وقح، تحصل على الضرب من قبل الغرباء وضرب شعبك. 01:56:53.440 --> 01:56:58.040 أنت لست رجلاً، بل كلباً. 01:56:58.520 --> 01:57:00.760 أنت كلب. 01:57:03.560 --> 01:57:09.680 بسبب هذا المنشور، لقد خجلت أسلافك. 01:57:10.360 --> 01:57:12.560 كلب! حثالة! 01:57:20.512 --> 01:57:25.992 شير سينغ، لا يمكنك ذلك عاش الاسد, 01:57:27.240 --> 01:57:30.760 لكنك ستحصل على موت محترم. 01:57:33.440 --> 01:57:38.840 "حتى لا تنتهي الحياة." 01:57:39.280 --> 01:57:44.320 "حتى لا تنتهي الحياة." 01:57:44.640 --> 01:57:48.800 "بعض لحظات الحب الثمينة، يمكن الاعتزاز به مدى الحياة." 01:57:55.480 --> 01:58:00.600 "بعض لحظات الحب الثمينة، يمكن الاعتزاز به مدى الحياة." 01:58:00.680 --> 01:58:06.040 "لا يهم، كم من الوقت نعيش." 01:58:06.200 --> 01:58:11.320 "لا يهم، كم من الوقت نعيش." 01:58:11.600 --> 01:58:16.760 "بضع لحظات من الحب يجعل الحياة تستحق العيش." 01:59:03.480 --> 01:59:13.680 "الحياة التي لم تعاني العذاب، لا يمكن أن تقدر السعادة." 01:59:14.520 --> 01:59:24.160 "الحياة التي لم تعاني العذاب، لا يمكن أن تقدر السعادة." 01:59:25.160 --> 01:59:34.320 "شاب بلا مهمة، لقد ضيع شبابه." 01:59:38.760 --> 01:59:43.800 "هذه الدموع سلسلة من السعادة." 02:00:25.080 --> 02:00:34.760 "يا حبيبي هذه الحياة بدونك لا يستحق العيش." 02:00:36.760 --> 02:00:47.000 "يا حبيبي هذه الحياة بدونك لا يستحق العيش." 02:00:47.920 --> 02:00:58.040 "أعدك، سنلتقي في كل مفترق طرق في حياتنا." 02:00:58.960 --> 02:01:08.880 "أعدك، سنلتقي في كل مفترق طرق في حياتنا." 02:01:09.640 --> 02:01:19.160 "سوف نقوم بإعداد القليل الخاص بنا عالم بعيد عن هذا العالم القاسي." 02:01:20.320 --> 02:01:23.080 "الحياة والموت". 02:01:23.120 --> 02:01:28.160 "نحن لا نهتم الحياة والموت." 02:02:17.240 --> 02:02:22.440 "قد يكون المحيط بلا قاع!" 02:02:22.920 --> 02:02:27.320 "ليس هناك شيء عميق مثل الحب." 02:02:28.360 --> 02:02:33.200 "قد يكون المحيط بلا قاع!" 02:02:33.560 --> 02:02:38.120 "ليس هناك شيء عميق مثل الحب." 02:02:38.920 --> 02:02:48.760 "لا شيء يمكن أن يوقف عاشقين الذين يحبون بعضهم البعض بعمق." 02:02:49.480 --> 02:02:52.400 "سوف تنكسر." 02:02:52.520 --> 02:02:57.480 "سوف تنكسر هذه الأصفاد." 02:03:05.840 --> 02:03:10.800 "حتى لا تنتهي الحياة." 02:03:11.200 --> 02:03:14.960 "بعض لحظات الحب الثمينة، يمكن الاعتزاز به مدى الحياة." 02:03:15.040 --> 02:03:17.480 "يا حبيبي." 02:03:36.960 --> 02:03:42.880 "لا أستطيع العيش بدونك." 02:03:47.400 --> 02:03:50.440 اقتلهم! - احذر. 02:03:58.160 --> 02:04:02.040 جبناء إذا حاول أحد التصرف بذكاء، 02:04:02.240 --> 02:04:06.400 سيتم قتل سيدك. 02:04:06.440 --> 02:04:11.320 شير سينغ. لقد أطعمناك. - اصمت أيها الأحمق. 02:04:11.840 --> 02:04:14.800 لقد أطعمتك بلادنا. 02:04:15.800 --> 02:04:20.720 لقد خنتوا البلد الذي أعطاك الكثير! 02:04:28.720 --> 02:04:29.680 احذر! 02:04:49.360 --> 02:04:59.360 "أعدك، سنلتقي في كل مفترق طرق في حياتنا." 02:05:09.160 --> 02:05:10.960 "الحبيب!" 02:05:20.920 --> 02:05:22.040 أنت أحمق! 02:05:25.680 --> 02:05:29.022 طفل.. مهلا، طفل! 02:05:29.560 --> 02:05:30.960 صف السفينة. 02:05:42.560 --> 02:05:44.040 كيف حالك أيها الجنرال؟ 02:05:44.120 --> 02:05:47.560 منذ أن هربت كنت تحت الضغط. 02:05:49.040 --> 02:05:50.440 اليوم سوف أشعر بالارتياح. 02:05:50.840 --> 02:05:53.280 يمكن أن يتم قطع رأسك أيضًا. 02:06:00.560 --> 02:06:06.520 لقد بعت روحك وحكمتك. 02:06:09.320 --> 02:06:13.600 لقد اشترى الأجانب لقد انتهيت. البريطانيون! 02:06:13.640 --> 02:06:17.600 لا أستطيع تحمل الهراء. - لكنك تتحدث هراء. 02:06:17.680 --> 02:06:18.640 اصمت! 02:06:31.920 --> 02:06:37.480 أقدر الرجال الشجعان سواء كانوا أصدقاء أو أعداء. 02:06:38.040 --> 02:06:41.480 هنا. أنحني أمامك. 02:06:41.840 --> 02:06:43.840 يمكنك قطع رأسي. 02:06:48.320 --> 02:06:53.480 التوهج في عينيك يمس قلبي. 02:06:55.080 --> 02:06:55.840 اذهب! 02:06:58.040 --> 02:07:01.960 اذهب واسأل نفسك. 02:07:03.520 --> 02:07:05.400 حرك ضميرك. 02:07:06.520 --> 02:07:11.560 عندما يشرق عليك الإدراك، انضم إلى النضال من أجل الحرية. 02:07:13.520 --> 02:07:16.080 سنقاتل معا من أجل الحرية. 02:07:38.920 --> 02:07:41.200 ماذا فعلت؟ - ماذا؟ 02:07:41.280 --> 02:07:44.240 أنت لا تعرف. كان بإمكانه أن يقتلني اليوم. 02:07:44.400 --> 02:07:47.560 لقد طعننا الجنرال في ظهرنا. 02:07:50.000 --> 02:07:54.240 أولا وقبل كل شيء، سنقتل الخائنين 02:07:54.800 --> 02:07:59.040 الذين يخونون الهند بالرغم من ذلك من كونهم هنودًا. 02:08:01.720 --> 02:08:03.000 هذه البنادق 02:08:04.360 --> 02:08:08.800 سوف يقتل الأجانب في وقت لاحق. 02:08:10.280 --> 02:08:11.880 أولا وقبل كل شيء، 02:08:12.280 --> 02:08:17.440 سيكون الجنرال شاكتي قتل بسبب جرائمه. 02:08:17.480 --> 02:08:20.480 ماذا قلت؟ العمة مريضة؟ 02:08:20.760 --> 02:08:24.520 نعم. إنها تريد مقابلتك بمفردك. 02:08:24.840 --> 02:08:26.760 حسنًا. أنا قادم. 02:08:28.000 --> 02:08:29.600 ماذا تقولين يا عمتي رامبا؟ 02:08:30.760 --> 02:08:33.840 أنا لست ابن الأم الذي رباني. 02:08:34.000 --> 02:08:38.200 لو قلت له أنك أمه 02:08:38.320 --> 02:08:40.400 هل تعرف ماذا سيحدث؟ 02:08:40.520 --> 02:08:41.600 ماذا؟ 02:08:42.080 --> 02:08:47.080 شاكتي الذي يعيش في القصر اليوم، سوف يصبح فقيرا. 02:08:47.840 --> 02:08:49.640 هذا ملك لك. 02:08:50.880 --> 02:08:54.000 لقد احتفظت بهذا القماش بأمان منذ ذلك اليوم. 02:08:56.400 --> 02:08:59.240 لقد رأيت النصف الآخر من هذا القماش. 02:09:00.080 --> 02:09:04.280 تريد مني أن أرفض أن أقبله كابني، 02:09:05.320 --> 02:09:07.760 عندما يقابلني. 02:09:07.960 --> 02:09:09.680 عليك أن تفعل ذلك! 02:09:10.400 --> 02:09:12.520 والدتك الحقيقية هي 02:09:13.560 --> 02:09:17.440 العبد رادها. 02:09:17.840 --> 02:09:21.520 رادها، الآن لا تحتاج إلى العمل. 02:09:23.600 --> 02:09:29.120 لقد تعلمت تلبية احتياجاتي منذ فترة طويلة. 02:09:31.840 --> 02:09:35.360 يجب أن أغادر هذا المكان قبل أن يأتي شاكتي إلى هنا. 02:09:38.800 --> 02:09:40.640 ابني على قيد الحياة. 02:09:41.840 --> 02:09:46.600 يا إلهي، ابني على قيد الحياة. نعمتك على قيد الحياة. 02:09:47.080 --> 02:09:47.880 نعم! 02:09:50.160 --> 02:09:56.120 أمي، أعطني القوة أن أبقى بعيدا عن ابني. 02:09:57.400 --> 02:10:00.960 أعطني القوة. 02:10:01.880 --> 02:10:03.240 الأم، شاكتي هنا. 02:10:11.920 --> 02:10:14.320 أريد أن أقول شيئا. 02:10:14.480 --> 02:10:18.280 لا، لا أريد أن أسمع أي شيء. 02:10:19.120 --> 02:10:23.200 أريد أن أقول لك أنا لست ابنك. 02:10:25.720 --> 02:10:29.240 لو كنت ابنك، 02:10:31.120 --> 02:10:35.080 لن تكون يديك جرحى وكسر الحجارة. 02:10:36.360 --> 02:10:38.280 لم تكن لتذرف الدموع. 02:10:39.840 --> 02:10:43.880 لقد تحملت القهر وأنا ظلمتك. 02:10:44.560 --> 02:10:48.960 لقد استمتعت بالمعاملة الملكية بينما كنت تعيش في فقر مدقع. 02:10:49.640 --> 02:10:51.080 عار علي. 02:10:52.560 --> 02:10:55.960 أنا لا علاقة لك. 02:10:56.440 --> 02:11:01.200 لا هذه قطعتين من القماش، تثبت أنني ابنك؟ 02:11:03.000 --> 02:11:06.120 هل يمكنك القول أن والدتي ليست بالداخل؟ وجود الالهة؟ - لا! 02:11:07.480 --> 02:11:09.280 لا أستطيع الكذب في حضورها. 02:11:10.520 --> 02:11:13.920 أنا والدتك. 02:11:14.120 --> 02:11:14.920 الأم! 02:11:15.120 --> 02:11:17.880 أنا والدتك. - الأم. 02:11:20.480 --> 02:11:22.120 الأم. 02:11:24.080 --> 02:11:26.600 أنا لا أنتمي إلى القصر. 02:11:27.880 --> 02:11:31.640 الآن سأبقى معك. 02:11:37.400 --> 02:11:38.520 تحرك! 02:11:39.800 --> 02:11:41.360 احصل على هذا الخائن. 02:11:41.840 --> 02:11:43.480 أيها الجبناء، اتركوني. 02:11:57.600 --> 02:11:59.200 موهان. - نعم يا زعيم؟ 02:11:59.760 --> 02:12:02.200 شنق هذا الخائن. 02:12:06.040 --> 02:12:08.760 شاكتي قوي بما فيه الكفاية لقتل الآخرين. 02:12:09.200 --> 02:12:11.880 يمكنه أن يتخلى عن حياته أيضًا! 02:12:12.520 --> 02:12:14.960 سأضع هذه المشنقة حول رقبتي، نفسي. 02:12:15.000 --> 02:12:19.840 "دورجا هي إلهتي. آمبي هي إلهتي." 02:12:22.800 --> 02:12:26.000 "إلهة قوية .." 02:12:26.080 --> 02:12:31.000 أيها الرئيس، اليوم لا يمكننا شنقه. - لماذا؟ 02:12:31.360 --> 02:12:33.720 إنه مهرجان الآلهة. 02:12:33.880 --> 02:12:37.440 انها ليلة الغناء آلهة أغنية عبادي. 02:12:37.560 --> 02:12:41.320 "لقد جئنا إلى عتبة داركم." 02:12:41.360 --> 02:12:45.240 لقد أنقذت الإلهة هذا الخائن اليوم. 02:12:45.880 --> 02:12:49.440 ولكن غدا بعد الصلاة سيتم شنقه. - الصلوات! 02:12:49.600 --> 02:12:53.680 نعم، لقد مضى وقت طويل منذ أن ذهبت إلى المعبد. 02:12:55.360 --> 02:12:56.080 معبد. 02:12:56.120 --> 02:12:58.840 "أنت توحد المنفصلين." 02:13:07.240 --> 02:13:09.040 "دورجا." 02:13:10.400 --> 02:13:11.200 رادها. 02:13:23.800 --> 02:13:28.560 "دورجا هي إلهتي. آمبي هي إلهتي." 02:13:34.720 --> 02:13:35.640 رادها. 02:13:37.160 --> 02:13:38.120 أنت؟ 02:13:41.520 --> 02:13:42.520 إنه أنت. 02:13:43.840 --> 02:13:44.960 أين مونا؟ 02:13:45.080 --> 02:13:50.880 لا أعرف أين الشيخ ضاع أحدهم مع بهيما. 02:13:51.880 --> 02:13:54.960 الأصغر. - الأصغر. 02:13:55.000 --> 02:13:59.080 نعم. كان شاكتي هو الجنرال. 02:13:59.720 --> 02:14:00.840 عام؟ 02:14:01.360 --> 02:14:05.880 نعم، التقيت به أمس بعد سنوات عديدة. 02:14:07.680 --> 02:14:10.920 لكن الثوار لقد اختطفوه. 02:14:14.600 --> 02:14:16.840 أيها القائد أيها الجنود 02:14:20.680 --> 02:14:22.200 رادها. استمع بعناية. 02:14:22.560 --> 02:14:27.520 انا ذاهب الآن. لكني سأقابلك هنا غدًا. 02:14:38.280 --> 02:14:39.880 أنت سعيد جدا. - نعم. 02:14:41.000 --> 02:14:42.800 لقد باركتنا الآلهة. 02:14:43.120 --> 02:14:46.360 الآن سيكون لدينا ابنا. يأتي. 02:14:47.720 --> 02:14:50.640 أنت؟ - الأم. كيف حالك؟ 02:14:51.240 --> 02:14:54.840 أيها الجنرال، لقد اختطفت، هو ابني. 02:14:55.160 --> 02:14:56.240 ارجع ابني . 02:14:56.320 --> 02:14:59.680 لقد عدت من البحر اليوم نفسه. - أنت تكذب! 02:15:00.440 --> 02:15:02.280 ثقي بي يا أمي. 02:15:02.360 --> 02:15:06.720 الذي اختطف ابني ترك علامة الثورة هناك. 02:15:09.360 --> 02:15:12.480 علامة الثورة! حصلت عليه. 02:15:12.600 --> 02:15:15.320 ماذا؟ أخت الزوج رادها على قيد الحياة؟ - نعم. 02:15:15.480 --> 02:15:18.920 التقت هي وسانغا في المعبد بالصدفة. 02:15:19.920 --> 02:15:22.240 سانغا ورادها. 02:15:23.280 --> 02:15:25.080 هل هذه هي نفس العائلة التي هي المصلين كبيرة من آلهة؟ 02:15:25.120 --> 02:15:26.720 لا تتحدث عنهم. 02:15:27.160 --> 02:15:29.040 هذا يتعلق بالعلاقات. 02:15:29.200 --> 02:15:32.920 أيها الخائن! تعتقد قائلا كل هذا سوف ينقذ حياتك؟ 02:15:33.000 --> 02:15:33.800 تعال. 02:15:48.240 --> 02:15:49.800 أيها الرئيس، أمرني. 02:15:51.200 --> 02:15:52.120 رئيس. 02:15:54.160 --> 02:15:55.840 هل تبكي؟ 02:15:56.160 --> 02:15:58.880 ما الذي جعلك ضعيفا إلى هذا الحد؟ - لا يا موهان. 02:16:00.280 --> 02:16:02.560 رئيسك لا يمكن أن يكون ضعيفا. 02:16:03.560 --> 02:16:08.480 الشخص الذي يخون هذه الأرض لن تنجو. 02:16:09.600 --> 02:16:15.240 في محكمة الثورة سيتم قتل جميع الخونة. 02:16:17.000 --> 02:16:21.080 حتى لو كان ذلك الخائن هو ابني. 02:16:22.880 --> 02:16:28.560 أأمر ذلك الجنرال شاكتي.. - يجب أن يطلق سراحه. 02:16:32.720 --> 02:16:34.480 هذا مستحيل. 02:16:35.960 --> 02:16:37.240 هذا سيحدث. 02:16:42.400 --> 02:16:45.520 لا تعرف ذلك قراري نهائي؟ 02:16:46.040 --> 02:16:48.120 لا يمكنك العودة على وعدك سواء. 02:16:48.160 --> 02:16:49.520 أي وعد؟ 02:16:49.560 --> 02:16:53.720 الوعد الذي قطعته على والدة الجنرال شاكتي. 02:16:57.880 --> 02:16:59.400 كيف ترتبط به؟ 02:17:00.440 --> 02:17:01.480 العلاقة؟ 02:17:03.640 --> 02:17:07.840 عندما كنت على وشك الموت، 02:17:09.960 --> 02:17:13.320 تلك المرأة دعتني بابن. 02:17:14.120 --> 02:17:15.560 هذه هي الطريقة التي أرتبط بها. 02:17:16.000 --> 02:17:19.000 لا شيء سوى العدالة والحقيقة مهمة هنا. 02:17:19.120 --> 02:17:23.040 قبل أن تدمر الإنسان العلاقات، سأدمرك! 02:17:23.080 --> 02:17:24.480 يمكننا أن نقتلك. 02:17:24.600 --> 02:17:25.440 نعم. 02:17:27.960 --> 02:17:29.480 يمكننا قتلك أيضا. 02:17:29.560 --> 02:17:33.520 هذا الجنرال الخائن لا يستحق القتال من أجله. 02:17:33.720 --> 02:17:36.960 إذا لم يتم إطلاق سراحه، سيكون هناك قتال. 02:17:37.080 --> 02:17:40.040 إذا قاتلنا، سيتم إطلاق النار. 02:17:46.640 --> 02:17:48.560 أيها الرئيس، البريطانيون هنا! 02:17:48.960 --> 02:17:50.680 نعم. 02:18:01.720 --> 02:18:04.480 جنرال، لا خائن سوف يهرب اليوم. 02:18:04.680 --> 02:18:07.520 أنت على حق. 02:18:07.640 --> 02:18:08.840 احذر! 02:18:09.960 --> 02:18:14.400 عام. أنت أيضاً.. - نعم، أنا هندي أيضا. 02:18:15.720 --> 02:18:16.960 أيها الجنود، تحركوا جانبا. 02:18:18.120 --> 02:18:19.560 أنت شخص لطيف. 02:18:19.600 --> 02:18:22.920 التحرك جانبا. يذهب! 02:18:25.960 --> 02:18:29.840 أنت تغادر هذا المكان من أجل الثورة. 02:18:42.520 --> 02:18:45.320 أيها الجنود، لا ينبغي لهم أن يهربوا! قبض عليهم! 02:18:45.760 --> 02:18:48.920 تدمير كل شيء. 02:18:49.840 --> 02:18:52.600 الجنرال الخاص بك هو أيضا خائن؟ - في الواقع.. 02:18:52.640 --> 02:18:53.800 من فضلك اصمت. 02:18:55.560 --> 02:18:59.520 مداهمة القرى واعتقال القرويين. 02:18:59.720 --> 02:19:02.560 حبس كل منهم في الحصن. - ما الفائدة؟ 02:19:03.080 --> 02:19:06.560 الشعب والثوار نحب بعضنا البعض. 02:19:06.720 --> 02:19:09.120 لإنقاذ الناس سوف يهاجم المتمردون الحصن. 02:19:09.160 --> 02:19:12.960 عندما يأتون أنقذهم أنهم لا يستطيعون الهروب. 02:19:13.000 --> 02:19:16.000 ماذا لو لم نتمكن من ذلك القبض عليهم مثل هذا أيضا؟ 02:19:16.280 --> 02:19:18.920 ثم سنطلق المدافع في هذه المحافظة. 02:19:19.280 --> 02:19:23.160 موت الناس هنا سوف تخيف البلاد بأكملها. 02:19:23.280 --> 02:19:24.920 ليست هناك حاجة للخوف. 02:19:26.040 --> 02:19:31.560 إذا استولى البريطانيون علينا اشحن بالمكر فلا تخاف. 02:19:34.560 --> 02:19:36.080 دارشان! - نعم يا زعيم؟ 02:19:36.360 --> 02:19:38.800 كم عدد شركائنا موجودون في كيشينغراهي اليوم؟ 02:19:38.880 --> 02:19:41.560 حوالي 8000-10000 رجل. 02:19:41.840 --> 02:19:46.360 أحضرهم إلى هنا. الليلة سنقوم مهاجمة الحصن والقصر. 02:19:46.600 --> 02:19:47.960 حسنا. - يذهب. 02:19:51.680 --> 02:19:56.440 10.000 ثائر سيفعلون ذلك تدمير الملايين من الخونة. 02:19:56.680 --> 02:20:01.320 قبل أن تشرق الشمس، سوف نستولي على الحصن. 02:20:01.840 --> 02:20:04.360 يجب أن نحتفل الليلة. 02:20:09.560 --> 02:20:17.280 "يا حبيبي ما اسمك؟" 02:20:24.600 --> 02:20:27.400 "ما هي رسالتك؟" 02:20:27.840 --> 02:20:30.000 "الثورة!" 02:20:38.160 --> 02:20:42.680 "لن يصبح أحد أرملة الآن." 02:20:46.000 --> 02:20:50.400 "لن يتم فصل الأطفال من أمهاتهم الآن." 02:20:56.080 --> 02:21:04.800 "يا حبيبي من هو قريب من قلبك؟" 02:21:07.480 --> 02:21:10.160 "ما هو حلمك؟" 02:21:10.640 --> 02:21:12.440 "الثورة!" 02:21:20.880 --> 02:21:25.760 "سنعمل من أجل البلاد." 02:21:28.760 --> 02:21:33.200 "سوف نضحي بحياتنا من أجل البلاد". 02:21:40.240 --> 02:21:47.840 "يا حبيبي ما رغبتك؟" 02:21:50.120 --> 02:21:52.960 "ما هو شعارك؟" 02:21:53.400 --> 02:21:55.280 "الثورة!" 02:22:03.640 --> 02:22:08.480 "نحن نعبد وطننا الأم." 02:22:11.520 --> 02:22:15.920 "لا أستطيع التفكير في أي شيء غير بلدي." 02:22:23.000 --> 02:22:30.800 "عزيزي، من هو إلهك؟" 02:22:32.760 --> 02:22:35.680 "من هو سيدك؟" 02:22:36.080 --> 02:22:37.840 "الثورة!" 02:22:46.280 --> 02:22:50.920 "سوف نموت. سوف نموت." 02:22:54.120 --> 02:22:58.560 "لكننا سنجعل بلادنا فخورة." 02:23:05.600 --> 02:23:13.280 "عزيزي، ما هي بدايتك؟" 02:23:15.560 --> 02:23:18.440 "ما هي وجهتك؟" 02:23:18.800 --> 02:23:20.680 "الثورة!" 02:23:29.000 --> 02:23:38.480 "الشخص الذي يقتل العدو أو يموت" 02:23:39.440 --> 02:23:44.120 "هو الابن الحقيقي للأم." 02:23:49.400 --> 02:23:54.120 "الأم تشعر بالفخر" 02:24:00.080 --> 02:24:05.080 "عندما يضحي ابنها حياته من أجل الوطن". 02:24:16.880 --> 02:24:24.800 "يا حبيبي ما الذي يفتخر بك؟" 02:24:26.800 --> 02:24:29.840 "من هو ابنك؟" 02:24:30.120 --> 02:24:32.040 "الثورة!" 02:24:40.280 --> 02:24:44.960 "أقسم على هذه الأرض." 02:24:48.080 --> 02:24:50.600 "سنكتبه بدمائنا" 02:24:50.680 --> 02:24:52.360 "الثورة!" 02:24:59.400 --> 02:25:03.120 أيها الرئيس، هناك أخبار سيئة! - ماذا حدث؟ 02:25:03.440 --> 02:25:05.600 الجنود البريطانيين لقد داهمت العديد من الأماكن 02:25:05.680 --> 02:25:07.560 وأسروا العديد من رجالنا. 02:25:07.720 --> 02:25:10.280 جيشهم الآن يسير نحونا. 02:25:10.520 --> 02:25:13.040 النساء والأطفال سيبقون هنا. 02:25:14.400 --> 02:25:18.800 سنعطي ما يليق الرد على العدو المسير. 02:25:21.120 --> 02:25:22.160 الأم. 02:25:22.760 --> 02:25:27.320 إذن أنت الجنرال شاكتي أم حقيقية؟ - نعم. 02:25:27.560 --> 02:25:30.520 أنت زوجة سانغا؟ - نعم. 02:25:32.920 --> 02:25:34.520 أنت! 02:25:35.040 --> 02:25:38.120 اقتلني إن شئت ولكن دعها تذهب. 02:25:38.880 --> 02:25:44.240 سيدة عجوز! تريد مني أن أغادر هذه الفتاة لامرأة عجوز. 02:25:44.280 --> 02:25:46.760 أيها الحثالة! إنها حامل. 02:25:46.880 --> 02:25:52.280 أرى. لذلك هي أيضًا مباركة من قبل الالهة. 02:25:52.480 --> 02:25:53.880 نعم. 02:25:56.240 --> 02:25:58.680 رئيس. - ماذا؟ 02:25:58.760 --> 02:26:01.000 ليس فقط المواضيع من مقاطعتنا، 02:26:01.080 --> 02:26:04.200 ويحظى المتمردون بدعم والقرى المجاورة ايضا 02:26:04.280 --> 02:26:06.400 وعندما قمنا بمداهمة أماكنهم، 02:26:06.480 --> 02:26:10.238 هربوا واختبأوا في الغابة القريبة. 02:26:10.800 --> 02:26:13.920 وقتل بعضهم وتم القبض على الباقي. 02:26:15.160 --> 02:26:16.600 أين الأسرى؟ 02:26:16.760 --> 02:26:17.880 افتح الباب. 02:26:18.720 --> 02:26:21.360 مرحباً بالثورة! 02:26:35.440 --> 02:26:36.800 ماذا سيحدث الآن يا زعيم؟ 02:26:37.440 --> 02:26:40.600 إلى جانب زملاء آخرين، زوجتك وميناكشي أيضًا، 02:26:40.760 --> 02:26:42.680 مقفلون في الحصن. 02:26:43.400 --> 02:26:45.080 سنهاجم الحصن! 02:26:45.920 --> 02:26:48.400 نحن بحاجة إلى مدفع لاقتحام الحصن. 02:26:50.000 --> 02:26:53.160 سيدي، هنا المدفع وبعض المتفجرات أيضاً. 02:26:59.640 --> 02:27:01.400 هذا المدفع لن يعمل إنه صدئ وبه ثقوب أيضًا. 02:27:01.560 --> 02:27:04.120 سوف تنفجر إذا استخدمناها. - لا. 02:27:04.600 --> 02:27:07.240 هذا المدفع سوف يفعل ذلك بالتأكيد كسر بوابة الحصن. 02:27:07.280 --> 02:27:08.200 لكن كريم خان.. 02:27:08.280 --> 02:27:11.480 أنا على دراية جيدة بالمدافع. 02:27:12.360 --> 02:27:16.480 يا زعيم، أعدك، 02:27:16.760 --> 02:27:18.640 سوف تنكسر بوابة الحصن. 02:27:18.680 --> 02:27:21.280 ولكن كيف سيكون هذا المدفع الوصول إلى هناك؟ 02:27:22.160 --> 02:27:24.320 الحصن محاصر مع الحراس. 02:27:24.600 --> 02:27:28.440 أنت تترك ذلك لي. 02:27:29.040 --> 02:27:30.520 شاكتي! - نعم؟ 02:27:31.000 --> 02:27:34.480 لحظة وصولك للحصن 02:27:35.400 --> 02:27:37.760 الإشارة لنا مع الشعلة. 02:27:38.240 --> 02:27:41.360 ثم كريم خان سوف تهب البوابة. 02:27:42.280 --> 02:27:45.560 ولكن كيف سيصل شاكتي إلى الحصن؟ - شاكتي. 02:27:46.800 --> 02:27:49.200 وكان الجنرال الحصن حتى يوم أمس. 02:27:49.760 --> 02:27:53.000 فهو يعرف كل السر مداخل الحصن. 02:27:53.200 --> 02:27:57.280 مرحباً بالجنرال. كنا في انتظاركم. 02:28:05.720 --> 02:28:06.560 احذر! 02:28:09.360 --> 02:28:11.760 ألا تستطيع رؤية أميرك؟ في خطر؟ 02:28:12.040 --> 02:28:13.800 أسقطوا الأسلحة. 02:28:15.640 --> 02:28:16.560 لقد أسقطوه. 02:28:19.200 --> 02:28:20.200 افتح البوابة. 02:28:20.720 --> 02:28:23.000 تشغيل. افتحه بسرعة. 02:28:25.960 --> 02:28:29.760 أيها الأصدقاء، انتزعوا الأسلحة من الجنود. 02:28:37.320 --> 02:28:41.640 بهارات. - رادها، اسم ابنك بهارات. 02:28:42.000 --> 02:28:43.160 إنه ثوري. 02:28:43.280 --> 02:28:45.360 تقصد يا بهارات. 02:28:45.600 --> 02:28:47.000 ابنة. 02:28:47.280 --> 02:28:48.200 أقصد زوجة الابن. 02:28:48.440 --> 02:28:49.200 بهارات على قيد الحياة. 02:28:49.320 --> 02:28:51.720 شاكتي، بهاراتي على قيد الحياة. 02:28:52.080 --> 02:28:54.880 نعم، أخوك الأكبر على قيد الحياة. - نعم يا أمي. 02:28:55.560 --> 02:28:58.200 هل سمعت ذلك؟ أخي بهارات على قيد الحياة. 02:28:58.600 --> 02:29:01.840 أخت الزوج، رعاية الأمير. 02:29:02.640 --> 02:29:05.200 أصدقائي ينتظرون إشارتي. سأعود. 02:29:09.600 --> 02:29:12.680 انتظر! هذه البوابة مغلقة من كلا الجانبين. 02:29:13.440 --> 02:29:15.160 لن يفتح، سيتعين علينا تفجيره. 02:29:15.320 --> 02:29:17.880 العودة إلى الوراء! 02:29:18.080 --> 02:29:19.000 ماذا؟ 02:29:27.320 --> 02:29:28.200 أخي! 02:29:28.560 --> 02:29:29.640 ماذا تبكي؟ 02:29:29.800 --> 02:29:31.400 متآمر. - ماذا؟ 02:29:31.840 --> 02:29:32.960 متآمر. 02:29:33.120 --> 02:29:35.640 إنه ليس متآمراً لكن مفتش. 02:29:35.840 --> 02:29:37.320 أليس كذلك أيها المتآمر؟ - ماذا قلت؟ 02:29:38.800 --> 02:29:44.200 أيها الأحمق. أنا لست متآمراً، لكن مفتش. 02:29:44.240 --> 02:29:47.120 نعم. انظر هناك. 02:29:50.200 --> 02:29:53.280 ما هذا؟ - جيش الثوار . 02:29:53.560 --> 02:29:54.400 زميل قاسية! 02:29:54.440 --> 02:29:56.200 الثوار! 02:29:56.360 --> 02:29:58.720 الجنود! 02:29:59.760 --> 02:30:05.120 قبل أن يأتوا إلى هنا، دعونا نذهب والانتهاء منها. 02:30:05.480 --> 02:30:06.480 تعال. 02:30:11.800 --> 02:30:15.520 هذه ليست سوى المشاعل. أين الثوار؟ 02:30:15.640 --> 02:30:18.000 في العمامة. - أين؟ 02:30:18.800 --> 02:30:20.960 يبدو أن هذا فخ. 02:30:21.000 --> 02:30:23.480 نعم. - فخ! 02:30:25.120 --> 02:30:28.600 خذ أسلحتهم بعيدا. 02:30:29.400 --> 02:30:30.360 رئيس, - نعم! 02:30:30.440 --> 02:30:31.600 إلى أين أنت ذاهب؟ 02:30:33.600 --> 02:30:36.000 على كريم خان أن يكسر البوابة. 02:30:45.800 --> 02:30:51.600 "سنعمل من أجل البلاد." 02:30:52.360 --> 02:30:57.600 "سوف نضحي بحياتنا من أجل البلاد". 02:30:57.760 --> 02:31:00.280 الله! ساعدني! 02:31:05.240 --> 02:31:15.040 "يا حبيبي ما رغبتك؟" 02:31:17.960 --> 02:31:21.440 "ما هو شعارك؟" 02:31:22.160 --> 02:31:24.240 "الثورة!" 02:31:33.680 --> 02:31:36.680 كريم خان. استيقظ. 02:31:38.640 --> 02:31:41.800 احذر! أنت لا تجرؤ على التحرك! 02:31:45.520 --> 02:31:48.280 أيها الجنود، لا ينبغي لأحد أدخل من خلال البوابة. 02:31:48.480 --> 02:31:50.040 أطلق النار عليهم. نار. 02:31:58.908 --> 02:32:01.624 أخي! يا إلهي! - كريم خان... 02:32:02.062 --> 02:32:04.486 كنت أعلم أن المدفع سينفجر، أليس كذلك؟ 02:32:04.821 --> 02:32:07.567 كان هدم البوابة أمرًا مهمًا. - كريم... 02:32:09.090 --> 02:32:13.129 كنت أعرف أن هذا المدفع سوف هدم البوابة. 02:32:15.588 --> 02:32:17.028 أخي... 02:32:18.422 --> 02:32:21.539 حتى العدو يسأل الرغبة الأخيرة لشخص يحتضر. 02:32:23.351 --> 02:32:26.594 أنت أخي ورئيسي. 02:32:28.068 --> 02:32:29.508 لن تسألني؟ 02:32:30.435 --> 02:32:31.875 أخبرني. 02:32:34.113 --> 02:32:37.550 يا الله...! لقد هدمت البوابة يا أخي. 02:32:38.605 --> 02:32:41.150 أنقذوا أصدقائنا. - نعم. 02:32:42.712 --> 02:32:45.275 يا أخي...! - نعم يا كريم؟ 02:32:47.275 --> 02:32:48.882 كونوا في رعاية الله... - كريم. 02:32:55.069 --> 02:32:58.692 سوف ننقذ أصدقائنا، كريم خان. 02:33:00.070 --> 02:33:02.184 لكن صديق مثلك... 02:33:02.755 --> 02:33:05.130 متى وأين سأجد؟ 02:33:05.698 --> 02:33:07.138 رئيس! 02:33:07.268 --> 02:33:10.600 من فضلك استمع لي، رئيس. - نعم؟ 02:33:10.760 --> 02:33:13.440 فرقة كبيرة من الجيش البريطاني سوف يذهب إلى التلال 02:33:13.560 --> 02:33:15.520 حيث يتم نشر المدافع. - ماذا؟ 02:33:15.760 --> 02:33:19.520 إذا أطلقت تلك المدافع، سيكون هناك الموت في كل مكان. 02:33:20.520 --> 02:33:24.160 لقد علمتني كيف التعامل مع المدافع. 02:33:24.920 --> 02:33:29.040 اذهب إلى هناك وأبلغ الآخرين. - تمام. 02:33:29.800 --> 02:33:33.000 تذهب إلى الحصن. 02:33:33.720 --> 02:33:38.880 سأذهب إلى التلال، حيث يتم الاحتفاظ بالمدافع. 02:34:21.848 --> 02:34:25.968 المدافع البريطانية على التل جاهزون لاطلاق النار. 02:34:26.440 --> 02:34:31.720 سأقتلكم جميعاً. 02:34:33.920 --> 02:34:37.600 كلهم سيموتون داخل الحصن. 02:34:37.880 --> 02:34:41.120 الثوار الذين يختفون خارج الحصن سوف يموت أيضا! 02:34:44.520 --> 02:34:49.640 بعد أن نغادر، قم بالإشارة إلى أطلقت القوات البريطانية النار على المدافع. 02:35:34.480 --> 02:35:38.600 الجميع، التمسك الجدران لإنقاذ حياتكم. 02:35:59.120 --> 02:36:00.080 رئيس. 02:36:07.840 --> 02:36:09.160 أين تقع بهيما؟ 02:36:10.200 --> 02:36:14.360 لقد مات منذ زمن طويل. 02:36:18.160 --> 02:36:21.840 لكن أيها الرئيس، ابنك على قيد الحياة. - ماذا؟ 02:36:23.320 --> 02:36:25.720 نعم. بهارات الثوري. 02:36:29.320 --> 02:36:31.200 لقد قلت هذا لرادها أيضا. 02:36:32.294 --> 02:36:36.040 أين شاكتي، رادها وميناكشي؟ 02:36:36.400 --> 02:36:37.880 لقد أخذهم شامبهو سينغ، 02:36:37.960 --> 02:36:40.160 إلى القصر من خلال الممر السري. 02:37:00.640 --> 02:37:01.760 جنود. 02:37:04.000 --> 02:37:07.160 هذا شامشير سينغ، قتل الملك. 02:37:07.960 --> 02:37:11.000 لا بد لي من الانتقام. - دعنا نذهب. نحن.. 02:37:11.120 --> 02:37:13.080 أنا كافي لهم. 02:37:13.480 --> 02:37:15.920 لكن.. - أنت تحمي أصدقائك. 02:37:16.640 --> 02:37:18.040 مساعدة أخيك. 02:37:19.080 --> 02:37:20.480 هذا هو طلبي. 02:37:23.320 --> 02:37:25.240 من قتل جنودي؟ 02:37:26.440 --> 02:37:27.560 شمشير! 02:37:28.760 --> 02:37:34.440 أخبرني من قتل ملكي؟ - أنا.. 02:38:17.640 --> 02:38:19.040 شاكتي. - أخ. 02:38:19.960 --> 02:38:22.040 أخي! - نعم يا أخي. 02:38:22.600 --> 02:38:25.520 المرأة التي أنت تعتبر والدتك 02:38:25.600 --> 02:38:28.720 هي حقا والدتك. - شاكتي. 02:38:30.920 --> 02:38:33.200 كلانا أبناء الرئيس سانغا. 02:38:34.240 --> 02:38:36.720 نعم يا بني. هذا صحيح. 02:38:37.320 --> 02:38:40.160 أخبرتني زوجة بهيما. 02:38:40.440 --> 02:38:43.820 الأم. - مونا. 02:38:44.240 --> 02:38:45.640 الابن. - نعم؟ 02:38:46.000 --> 02:38:48.360 ميناكشي أجبرتنا على المجيء إلى هنا، 02:38:48.920 --> 02:38:51.480 لكنها بقيت في الخلف لوالدك. 02:38:51.600 --> 02:38:54.160 أين الأب؟ - لا تقلق عليه. 02:38:55.040 --> 02:38:56.160 شاكتي! 02:38:59.840 --> 02:39:02.320 زوجة الابن، لماذا أنت هنا؟ 02:39:02.840 --> 02:39:04.480 لماذا لم تذهب معهم؟ 02:39:05.360 --> 02:39:08.560 لو تركتك وحدك 02:39:09.200 --> 02:39:11.360 لم أستطع أن أواجه ابنك؟ 02:39:11.760 --> 02:39:16.600 ولكن كيف يمكن لشاكتي ووالدته أتركك في مثل هذه الحالة. 02:39:16.680 --> 02:39:18.000 كنت بخير حينها. 02:39:18.320 --> 02:39:21.000 تشغيل! - أب! 02:39:26.200 --> 02:39:29.400 هذا المكان محاط بالموت. دعنا نذهب. 02:39:30.200 --> 02:39:32.280 سوف نجد مكانا بعيدا عن هذه النار 02:39:32.440 --> 02:39:35.600 حيث يمكنك الولادة للطفل. 02:40:33.480 --> 02:40:34.320 يا أمي! 02:41:32.880 --> 02:41:35.400 الجثث. كان شخص ما هنا. 02:41:35.640 --> 02:41:38.440 هيا أيها الجنود البحث في كل مكان. 02:41:39.880 --> 02:41:41.680 هيا. اسرع. 02:41:43.680 --> 02:41:50.640 "الأم تشعر بالفخر" 02:41:51.247 --> 02:41:57.807 "عندما يضحي ابنها حياته من أجل الوطن". 02:42:11.720 --> 02:42:13.480 كان الأخ على حق. 02:42:13.800 --> 02:42:16.480 توقف تراب بلادنا تدفق الدم. 02:42:16.680 --> 02:42:20.880 عندما طبقت ترابها توقف الدم عن التدفق. 02:42:21.600 --> 02:42:23.280 يجب أن أذهب إلى أخي. 02:42:23.840 --> 02:42:25.800 أنت تبحث عن أخت الزوج. - نعم. 02:43:05.920 --> 02:43:08.520 ميناكشي، التحلي بالصبر. 02:43:08.880 --> 02:43:11.960 لا تفقد الأمل. - نعم. 02:43:46.720 --> 02:43:49.160 التحلي بالصبر. 02:43:58.360 --> 02:43:59.560 الأم. 02:44:15.400 --> 02:44:19.508 رادها! 02:44:22.160 --> 02:44:24.280 فقط تحقق. - نعم. 02:44:30.788 --> 02:44:31.908 زوجة الابن. 02:44:34.760 --> 02:44:36.040 هل كل شيء على ما يرام؟ 02:44:36.720 --> 02:44:38.960 نعم. إنه صبي. 02:45:54.560 --> 02:45:57.080 إذا كنت على قيد الحياة، أظهر نفسك. 02:45:57.920 --> 02:45:59.440 شامبهو سينغ! 02:46:22.200 --> 02:46:24.151 شاكتي. 02:46:25.880 --> 02:46:28.960 توقفت المدافع و هؤلاء الجبناء ماتوا أيضًا. 02:46:29.200 --> 02:46:32.120 هل أنت بخير؟ - نعم. 02:46:32.520 --> 02:46:34.720 ولكن لماذا أتيت إلى هنا في هذه الحالة؟ 02:46:34.920 --> 02:46:38.080 وتذكر أنك قلت ذات مرة، 02:46:39.080 --> 02:46:43.880 إذا كانت هذه التربة تساعدك بأي حال من الأحوال سداد مستحقاتها. 02:46:44.040 --> 02:46:48.520 سخيف. لقد دفعت بالفعل مستحقاتك. 02:46:49.360 --> 02:46:51.840 شاكتي، دعونا نذهب. 02:46:52.440 --> 02:46:56.640 الأم والأب ينتظروننا. 02:46:57.360 --> 02:46:59.320 دعنا نذهب يا أخي. 02:47:00.160 --> 02:47:02.040 شاكتي! 02:47:09.120 --> 02:47:15.880 اسمع، حفيدي ينظر تمامًا مثل ابننا بهارات. 02:47:29.360 --> 02:47:34.120 الأب. - كيف ينبغي لي مرحباً برئيسي اليوم؟ 02:47:34.800 --> 02:47:40.600 بإعطاء بركاتك. نعم يا ابي. 02:47:41.040 --> 02:47:45.272 تحياتي. - لا يا ابني! 02:47:45.959 --> 02:47:49.764 أنت تحتضنني اليوم. 02:47:49.920 --> 02:47:52.040 الأب. - بلدي، رئيس. 02:47:56.880 --> 02:47:58.120 ما هذا؟ 02:48:10.000 --> 02:48:11.640 دمك. 02:48:12.880 --> 02:48:14.160 نعم يا ابي. 02:48:14.840 --> 02:48:19.803 هذا الدم هو لك أيضا. 02:48:22.600 --> 02:48:27.520 أيها الأب، إنسى هذا الدم. فليكن. 02:48:28.360 --> 02:48:33.800 أبي، المدافع توقفت. 02:48:34.360 --> 02:48:38.160 لقد انتصرنا في معركة اليوم. 02:48:40.240 --> 02:48:42.200 لقد فزنا، 02:48:43.360 --> 02:48:46.905 بسببك، بهارات. - لا!! 02:48:50.840 --> 02:48:56.960 مات شاكتي مع كريم خان. 02:48:57.080 --> 02:49:01.200 الشهداء شجعان. 02:49:02.000 --> 02:49:06.160 أخوك شاكتي كان جنديا شجاعا. 02:49:07.720 --> 02:49:10.360 يجب أن تكون فخورا من تضحيته. 02:49:11.280 --> 02:49:13.680 تشرفت. - أب. 02:49:16.080 --> 02:49:19.280 الآن قابل زوجة الابن. 02:49:19.720 --> 02:49:23.520 أين هي؟ - في تلك العربة. 02:49:25.080 --> 02:49:26.120 اذهب. 02:49:27.440 --> 02:49:32.840 رؤية الوجه متوهجة من ابنك. - أب. 02:49:34.080 --> 02:49:36.880 نعم يا ابني. 02:49:38.240 --> 02:49:41.680 بهارات. رئيسي. 02:49:44.320 --> 02:49:46.640 لقد أصبحت أباً. 02:49:47.760 --> 02:49:51.560 لقد أصبح والدي جدًا. تهانينا. 02:49:54.840 --> 02:49:56.400 انتظر. - نعم؟ 02:50:00.280 --> 02:50:03.600 زوجة الابن لا ينبغي أن ترى ، 02:50:04.320 --> 02:50:06.960 الدم على جسمك. 02:50:07.240 --> 02:50:08.560 الأب. - خذ هذا. 02:50:09.000 --> 02:50:13.920 زوجة ابنك لن يرى دمي 02:50:24.360 --> 02:50:25.880 تعال. - الابن. 02:50:34.360 --> 02:50:38.040 ميناكشي. 02:50:39.120 --> 02:50:45.160 "حتى لا تنتهي هذه الحياة." 02:50:46.560 --> 02:50:50.320 "بعض لحظات الحب الثمينة" 02:50:54.360 --> 02:50:58.480 "يمكن الاعتزاز به مدى الحياة." - بارك الله فيك! 02:51:02.000 --> 02:51:04.360 هل أنت بخير؟ - نعم. 02:51:05.040 --> 02:51:07.720 كيف حالك؟ - بخير. 02:51:08.458 --> 02:51:09.898 جيد جدًا. 02:51:11.920 --> 02:51:16.449 لا تقلق بشأني، حسنًا. 02:51:17.080 --> 02:51:19.200 هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 02:51:20.080 --> 02:51:24.080 كل شيء على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام. 02:51:26.399 --> 02:51:30.399 ميناكشي، خذي راحة. 02:51:45.480 --> 02:51:48.040 الأم! أب! - الابن. 02:51:49.360 --> 02:51:54.704 لا، لن يحدث شيء يحدث لك يا بني 02:51:55.880 --> 02:51:59.680 لقد فعلت كل شيء لبلدك. 02:52:00.200 --> 02:52:02.400 لقد فعلت ذلك من أجل وطنك الأم. 02:52:04.400 --> 02:52:06.320 الأم. - نعم؟ 02:52:06.680 --> 02:52:09.480 والآن حان وقت الاستسلام حياتي من أجل هذه الأرض 02:52:10.400 --> 02:52:13.129 لماذا تتحدث هكذا؟ - نعم. 02:52:13.560 --> 02:52:15.560 حان الوقت للذهاب بعيدا. 02:52:16.120 --> 02:52:17.360 الابن. - نعم؟ 02:52:18.200 --> 02:52:21.720 لقد فقدتك، ثم وجدتك. 02:52:23.000 --> 02:52:26.800 سأخسرك مرة أخرى! 02:52:27.280 --> 02:52:32.320 سأكون دائما معك. 02:52:35.360 --> 02:52:40.680 كيف أعرف أنه أنت؟ 02:52:43.400 --> 02:52:48.840 الشخص الذي لديه طلقات نارية في صدره، 02:52:49.880 --> 02:52:53.920 أو علامة حبل المشنقة حول رقبته، 02:52:54.720 --> 02:52:58.440 اعتبره ابنك. 02:52:58.920 --> 02:53:01.360 انه بهارات الخاص بك. 02:53:04.520 --> 02:53:06.830 الأم! - نعم يا بني؟ 02:53:07.280 --> 02:53:11.680 لن تطبق هذه التربة على جبهتي؟ 02:53:23.800 --> 02:53:26.844 تحية الأم! 02:53:36.480 --> 02:53:41.040 "أعدك اليوم" 02:53:41.920 --> 02:53:47.120 "سنلتقي في كل مفترق طرق في حياتنا." 02:54:00.760 --> 02:54:03.040 الابن! 02:54:04.040 --> 02:54:06.240 لا! 02:54:16.720 --> 02:54:19.960 الدموع. وهذا أيضا في عينيك. 02:54:20.560 --> 02:54:26.440 أنا لست نادما على فقدان ابني، أنا فخور! 02:54:28.160 --> 02:54:33.520 هذا هو الفخر بالاستشهاد جندي شجاع من هذا البلد. 02:54:35.760 --> 02:54:38.760 نعم الثورة خالدة 02:54:40.560 --> 02:54:44.080 لكني وحيد تمامًا. 02:54:45.360 --> 02:54:49.360 لقد تركنا رئيسنا وشأننا. - لا يا زوجة الابن. 02:54:52.240 --> 02:54:55.160 هذا الطفل الذي في حضنك هو الدليل 02:54:58.000 --> 02:55:01.600 أن رئيسنا لم يفعل ذلك تركنا وحدنا. 02:55:03.120 --> 02:55:08.840 لقد أعطانا جنديًا، الثوري في مكانه. 02:55:13.480 --> 02:55:19.160 سأملأ قلبه شغف الثورة. 02:55:21.880 --> 02:55:26.800 أنا متأكد من أن البلاد، لم نتمكن من الحرية، 02:55:27.680 --> 02:55:30.480 سيتم الافراج عنهم بواسطة الجيل القادم. 02:55:32.080 --> 02:55:36.040 سيكمل المهمة، تركنا غير مكتملة. 02:55:36.480 --> 02:55:38.760 نعم سأقوم بهذه المهمة 02:55:38.840 --> 02:55:41.280 الأم! الجد! 02:55:41.840 --> 02:55:44.560 سأكمل هذه المهمة. 02:55:54.200 --> 02:55:56.520 الجنود! - شامبهو سينغ! 02:55:57.120 --> 02:56:01.040 جنودك في حالة سكر بمناسبة عيد ميلادك. 02:56:01.320 --> 02:56:02.320 من أنت؟ 02:56:03.880 --> 02:56:06.040 ماذا تريد؟ - انتقام. 02:56:06.720 --> 02:56:09.360 لماذا؟ - ليس فقط من أجل وفاة والدي، 02:56:09.720 --> 02:56:13.200 ولكن أيضًا لكل فظاعة، لقد لحقتم بهذا البلد. 02:56:14.440 --> 02:56:18.840 لقد ارتكبت الفظائع؟ لا. 02:56:20.520 --> 02:56:25.640 يا فتى، لا أريد أن أقتل أي شخص في عيد ميلادي. 02:56:27.000 --> 02:56:31.280 شامبهو سينغ, سوف تموت في عيد ميلادك. 02:56:34.840 --> 02:56:40.000 لقد أقسمت أن الابن سيفعل ذلك انتقاما لمقتل والده. 02:56:41.640 --> 02:56:47.000 إنه تعهدنا بذلك سوف يولد الثوري 02:56:48.400 --> 02:56:50.160 لقتل كل خائن. 02:56:52.760 --> 02:56:57.720 الآن أخبرني. - يا فتى، اليوم هو عيد ميلادي. 02:57:02.520 --> 02:57:06.600 عقل شامبهو سينغ هو حادة مثل سيف ذو حدين. 02:57:13.240 --> 02:57:15.560 شامبهو سينغ، كل شيء سيتم قتل الخونة. 02:57:52.000 --> 02:57:56.560 "الثورة والحرية النضال، استمر في تغيير الأشكال 02:57:56.880 --> 02:58:00.480 "وتغير من العنف إلى اللاعنف." 02:58:00.840 --> 02:58:05.120 'واستمر حتى استقلال البلاد." 02:58:06.080 --> 02:58:07.600 "تحيا الثورة!" 02:58:07.880 --> 02:58:09.800 "عاشت الثورة". 02:58:10.360 --> 02:58:12.720 "عاشت الثورة!" 02:58:13.520 --> 02:58:14.680 "عاش الوطن الأم!"